1
00:01:05,107 --> 00:01:07,192
- Zdravo Mila. Gdje si?
- Da, ovdje sam.
2
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Upravo sam blizu...
3
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
hvala vam
4
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Mila!
5
00:01:32,384 --> 00:01:34,112
Upravo sam je nazvao.
Bit će ovdje za pet minuta.
6
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Ona je na putu.
7
00:01:35,387 --> 00:01:37,667
Rekla je da bih trebao naručiti,
ali previše sam nervozna.
8
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
- Zaboravio sam joj kupiti flowe...
- Suncokreti.
9
00:01:41,059 --> 00:01:41,935
Njezin najdraži.
10
00:01:42,019 --> 00:01:44,646
Misliš na sve.
Najbolja si Mila!
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Fedora šešir?
12
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Što nije u redu s njim?
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Jeste li sigurni u to?
14
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Sastaje li se s tobom ili s Brunom Marsom?
15
00:01:52,571 --> 00:01:56,199
Zar stvarno misliš da sličiš nekome
s 24 karatnim zlatom upravo sada?
16
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Mislim da dobro izgleda.
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,288
Mila…
18
00:02:03,874 --> 00:02:05,167
Mislim da dobro izgleda.
19
00:02:08,629 --> 00:02:09,629
u redu…
20
00:02:11,048 --> 00:02:12,048
Opusti se.
21
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
Bok, Katy.
22
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Bok, Katy. Drago mi je da te vidim.
23
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
- Bok!
- Bok, Katy.
24
00:02:25,896 --> 00:02:29,691
- Molim vas, sjednite. Sjednite.
- Naravno! hvala ti puno
25
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Kako ste putovali?
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
Zapravo, bilo je toliko prometa,
27
00:02:35,322 --> 00:02:36,507
ali za tebe ću učiniti sve.
28
00:02:36,531 --> 00:02:39,451
O moj Bože. Oh, usput,
ovo je za tebe.
29
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
- Kupio si moj favorit!
- Da.
30
00:02:46,124 --> 00:02:48,627
I žudio sam za ovim…
31
00:02:56,676 --> 00:02:58,053
Završit ćemo do srpnja.
32
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
Sve što trebamo je vaš potpis.
33
00:03:04,935 --> 00:03:06,228
- Hvala, gospodine.
- Hvala.
34
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
- Čuvajte se, gospodine.
- Čuvaj se.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,063
U redu, ljudi. Natrag na posao.
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
Reci mi da si još uvijek za to.
37
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Stvarno se događa?
38
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
Naravno.
Znaš da imam sve isplanirano.
39
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Ponovno ću provjeriti utovarene pošiljke
za današnji raspored.
40
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Vrlo je važno. Moram biti na mjestu.
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
U koje vrijeme bih trebao ponovno biti tamo?
42
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Sedam navečer
43
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Nema prilagodbi.
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,294
Držite se rasporeda.
45
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
U redu.
46
00:03:44,099 --> 00:03:45,851
Sada se vraćam u tvrtku,
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
ali samo te želim upozoriti
48
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
da možda neću stići na vrijeme.
49
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
- Što?
- Što?
50
00:03:52,107 --> 00:03:53,107
Mila!
51
00:03:53,150 --> 00:03:56,194
Rekao sam da imate u 13:00.
i 15:00 sati. raspored.
52
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
Jesi li dobro?
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
Što se dogodilo? Gdje si dovraga?
54
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
dobro sam
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Ne brini. Skoro sam stigao.
56
00:04:05,746 --> 00:04:07,539
Dakle, govoriš mi,
57
00:04:08,165 --> 00:04:12,085
Adam de Dios, moj kum,
58
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
nećete moći doći na moje vjenčanje?
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
Jeste li ozbiljni?
60
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
Četiri popodne, doći ću.
61
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Znaš da ne mogu propustiti tvoje vjenčanje.
62
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
Tome moram osobno svjedočiti
vjerovati da se to stvarno dogodilo.
63
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Vjenčanje…
64
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
je u 15:00, budalo.
65
00:04:25,932 --> 00:04:27,132
Mislio sam da sve znaš.
66
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
ja znam
67
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Samo provjeravam
ako si još uvijek ozbiljan u vezi ovoga.
68
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
Samo dođi na vrijeme, Adame. Vidimo se.
69
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
Uvijek jesam. vidimo se
70
00:04:35,525 --> 00:04:37,778
Što namjeravaš ovaj put?
71
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
Kome ste ovaj put našli par?
72
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
Počet ćete se pripremati do 16:00 sati.
Možeš li stići do sedam?
73
00:04:43,325 --> 00:04:45,246
Ti si taj koji je rekao,
"Držite se rasporeda!"
74
00:04:46,995 --> 00:04:50,791
Još jedan dan, još jedna manje usamljena duša!
75
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
Znaš da ne mogu reći ne ljubavi.
76
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
Sve sam čuo, Bizz.
77
00:04:56,963 --> 00:05:00,509
Zašto ne nađeš ljubav za sebe?
78
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
Stalno sebe stavljate na posljednje mjesto.
79
00:05:02,761 --> 00:05:05,263
Ovim ćete tempom završiti
"posljednja usamljena duša".
80
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
Tako si zao!
81
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Jeste li ručali?
82
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Ne još.
83
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
Tako sam i mislio.
84
00:05:11,186 --> 00:05:12,312
Kupio sam hranu za van.
85
00:05:13,063 --> 00:05:14,272
Hvala ti Gospodine.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,901
Povuci ono što si rekao
ili ti ne dam.
87
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Neka vas Gospodin vodi.
88
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Amen!
89
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
90
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Zdravo svima.
91
00:05:37,546 --> 00:05:39,148
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Adame.
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Dobro jutro.
93
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
hej Evo ti za van.
94
00:05:53,687 --> 00:05:55,313
- Hvala vam!
- Naravno!
95
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Dakle, tko je naš 13:00?
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,539
Gospodin i gospođa Diliman.
97
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Oh, točno.
98
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
- U redu. Idemo.
- Hmm?
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
hajde
100
00:06:26,469 --> 00:06:29,431
Želim vidjeti financijska izvješća.
101
00:06:29,514 --> 00:06:32,267
- Apsolutno...
- Kako idu pregovori s g. Wongom?
102
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
Je li zainteresiran za ulaganje?
103
00:06:34,436 --> 00:06:36,229
Sve izgleda dobro!
104
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Puno vam hvala što ste danas došli.
105
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
Hvala, Doc.
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
Hvala. Vozite sigurno.
107
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Hvala. Ja ću ići naprijed.
108
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
bravo Hvala.
109
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
U svakom slučaju, momci, moram otići.
110
00:06:49,993 --> 00:06:51,794
- Moram prisustvovati još jednom sastanku.
- U redu.
111
00:06:51,828 --> 00:06:53,806
- Puno vam hvala na vašem vremenu.
- Hvala ti, Adame.
112
00:06:53,830 --> 00:06:55,433
- Hvala, gospodine.
- Ugodan dan, gospodine.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Hvala.
114
00:07:06,217 --> 00:07:08,112
Ne zaboravi.
Uzmi dan po dan, u redu?
115
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Hoću. Hvala.
- Bok. Budite sigurni.
116
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
- Bok!
- Vidimo se.
117
00:07:15,769 --> 00:07:18,104
Bizz! Vrijeme je.
118
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
ha? Oh, da.
119
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
U redu… U redu.
120
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
Trebao bih ići sada.
121
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
- Molim vas, napunite moj tablet.
- Shvaćam. Ja ću se za to pobrinuti.
122
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Hvala ti, Bizz.
123
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
Nema na čemu. Samo idi!
124
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
- Još se moraš obući.
- Znam!
125
00:07:54,766 --> 00:07:56,267
Oh. Ona je ovdje.
126
00:07:57,769 --> 00:07:58,769
Mila!
127
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
požuri! Idemo je upoznati.
128
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
Bok!
129
00:08:09,531 --> 00:08:13,618
baš si lijepa! Bože moj!
130
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
- Čestitam.
- Hvala.
131
00:08:17,038 --> 00:08:18,790
- Čestitam.
- Hvala.
132
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Tako mi je žao što sam samo uspio
do recepcije.
133
00:08:22,502 --> 00:08:25,839
Ne, ne trebaš se ispričavati.
Bitno je da si tu.
134
00:08:25,922 --> 00:08:27,257
Drago nam je da ste uspjeli.
135
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Uostalom…
136
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
ti si ovo učinio.
137
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Oh, ti!
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,141
Stvarno sam sretan zbog vas oboje.
139
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
- Hvala.
- Hvala.
140
00:08:38,560 --> 00:08:41,354
Usput, želim da upoznaš nekoga.
141
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Ovo je Adam. Moj bratić.
142
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Adame, ovo je Mila.
143
00:08:45,775 --> 00:08:47,068
Naš trener ljubavi.
144
00:08:49,946 --> 00:08:55,285
Adame, ova osoba je napravila ovog playboya
ovamo stavi prsten na to.
145
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Drago mi je što smo se upoznali…
146
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ponovo.
147
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Drago mi je što smo se upoznali… opet.
148
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
čekaj.
149
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Dakle… upoznali ste se?
150
00:09:15,638 --> 00:09:19,059
Da.
151
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Već smo se sreli.
152
00:09:21,311 --> 00:09:22,395
To je super!
153
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
Pa, Adame, ona je vrlo važan gost.
154
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Pobrinite se da uživa u zabavi.
Mila, on će se pobrinuti za tebe.
155
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
Mila, molim te, uživaj u večeri.
156
00:09:31,988 --> 00:09:32,906
Ispričajte nas, dečki.
157
00:09:32,989 --> 00:09:34,491
- Uživajte u noći.
- Naravno!
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
Hvala. svaka čast
159
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
Iznenađenje.
160
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
Bok.
161
00:11:00,910 --> 00:11:02,245
jesi sam
162
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
Ona nije moj tip.
163
00:11:44,203 --> 00:11:45,997
Samo si uobražen.
164
00:11:49,334 --> 00:11:50,668
Atraktivan.
165
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
Zato si ne možeš pomoći
ali bulji, zar ne?
166
00:11:58,760 --> 00:12:00,511
Pun si sebe.
167
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Inteligentan. Bogati.
168
00:12:08,728 --> 00:12:10,980
I vlasnik ove zgrade.
169
00:12:13,483 --> 00:12:14,776
opet...
170
00:12:15,610 --> 00:12:17,236
uobražen.
171
00:12:17,320 --> 00:12:21,032
Misliš da si tako savršen,
nitko ti ne može parirati?
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
Zapravo, način na koji se ponašate
tako pun sebe
173
00:12:26,621 --> 00:12:29,916
čini te posljednjom osobom
Smuvao bih se u ovoj sobi.
174
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Stvarno?
175
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Dakle, ti bi se spetljala s tim tipom?
176
00:12:43,805 --> 00:12:44,889
Star.
177
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Bogati.
178
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Rastavljen.
179
00:12:50,937 --> 00:12:52,313
Želi pronaći ljubav.
180
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
Nije mjesto za traženje nove žene,
ali hej.
181
00:12:58,444 --> 00:13:00,363
Ništa nije nemoguće, zar ne?
182
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Barem se zna zabaviti.
183
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Što kažete na tog tipa?
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Ah!
185
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
Mrlje ispod pazuha.
186
00:13:15,461 --> 00:13:17,547
Ne samo kretanje ili vanjski čimbenici,
187
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
kao što su vrijeme ili sobna temperatura,
188
00:13:20,091 --> 00:13:22,051
može potaknuti tijelo na znojenje.
189
00:13:22,135 --> 00:13:27,390
Naše mentalno ili emocionalno stanje
također nas može učiniti
190
00:13:27,473 --> 00:13:29,809
pretjerano se znojiti.
191
00:13:31,144 --> 00:13:32,144
Izgled.
192
00:13:32,854 --> 00:13:35,773
Ponaša se zabavno, koketno, ali...
193
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
stvarno je nervozan i tjeskoban.
194
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Bar se trudi.
195
00:13:41,738 --> 00:13:43,656
On traži ljubav.
196
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
Za razliku od tebe.
197
00:13:47,410 --> 00:13:50,496
Ne poznaješ me.
198
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Oh!
199
00:13:57,336 --> 00:13:58,463
Pravo.
200
00:13:58,546 --> 00:14:01,841
To je "Zar ne znaš tko sam ja?"
201
00:14:01,924 --> 00:14:04,552
Ili "Zar ne shvaćaš
s kim razgovaraš?"
202
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
Da, u redu. Ti si takav tip.
203
00:14:07,346 --> 00:14:09,182
Niste li na to mislili?
204
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Da ti kažem.
205
00:14:15,188 --> 00:14:17,565
Svi su manjkavi.
206
00:14:18,066 --> 00:14:20,193
Nitko nije savršen.
207
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
jesam
208
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
Znaš zašto si posljednja osoba
S kojim bih se spetljao u ovoj sobi?
209
00:14:34,040 --> 00:14:37,043
Jer ja činim ljubav.
210
00:14:45,093 --> 00:14:46,886
Mislim, kad bi mogao,
211
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
izlazio bi samo sa sobom, jesam li u pravu?
212
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Zašto si stvarno ovdje?
213
00:14:56,187 --> 00:14:57,187
kao što sam rekao,
214
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Ja činim ljubav.
215
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Oprostite.
216
00:15:22,380 --> 00:15:25,466
Rekao sam, oprostite.
217
00:16:06,966 --> 00:16:08,134
dakle...
218
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Vi ste trener za sastanke?
219
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Terapeut.
220
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
Biti trener za sastanke
je samo sporedna gužva.
221
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
Što?
222
00:16:20,021 --> 00:16:24,650
Neki od mojih pacijenata traže me, kao uslugu,
da im pomogne u određenim stvarima.
223
00:16:25,318 --> 00:16:28,112
Jedna od njih je ljubav.
224
00:16:32,492 --> 00:16:33,492
Zvuči lažno.
225
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
To je smiješno.
226
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
Oprostite?
227
00:16:39,790 --> 00:16:43,503
Tko je ta osoba
opet iza ovog vjenčanja?
228
00:16:45,087 --> 00:16:47,507
Noah nikada nije bio usamljen.
229
00:16:47,590 --> 00:16:50,843
Pitaj sve žene s kojima je bio.
230
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Svi smo mi manjkavi.
231
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
I pitao te je...
232
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
podučavati ga o spojevima?
233
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Noa?
234
00:17:05,024 --> 00:17:06,150
Što nije u redu s tim?
235
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
Postoje životni treneri.
236
00:17:09,362 --> 00:17:11,989
Što vas tjera na razmišljanje
ne može postojati ljubavni trener?
237
00:17:12,698 --> 00:17:13,950
U redu.
238
00:17:15,785 --> 00:17:16,911
Dakle, što imate od toga?
239
00:17:18,496 --> 00:17:20,998
Pomažem ljudima.
240
00:17:25,294 --> 00:17:26,337
Sranje.
241
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
To je to?
242
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
I volim…
243
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
ljubavi.
244
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Dobro, sad mi reci.
245
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
Radite li ovo iz zabave?
246
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ili dobivate plaću?
247
00:17:45,773 --> 00:17:46,773
Zašto?
248
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
Trebate moju uslugu?
249
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Ne trebaš me.
250
00:17:54,448 --> 00:17:56,534
Već si savršen, sjećaš se?
251
00:17:57,785 --> 00:18:01,998
Samo… Samo odgovori na pitanje.
252
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Oba.
253
00:18:06,002 --> 00:18:10,089
Dodatno cha-ching znači
što sam bliže postizanju svog cilja fonda.
254
00:18:10,840 --> 00:18:13,175
Nisam jedini koji me sustiže.
255
00:18:13,259 --> 00:18:14,635
I moj kontrolni popis.
256
00:18:15,219 --> 00:18:19,348
I ovo je tvoj jedini put
zaraditi dodatni novac?
257
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Volim ono što radim.
258
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
I dobar sam u tome.
259
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
u redu, onda
ako si tako dobar u tome što radiš...
260
00:18:33,529 --> 00:18:34,739
onda mi nađi par.
261
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Izgledam li kao aplikacija za upoznavanje?
262
00:18:42,622 --> 00:18:45,124
Ne slažem se s ljudima poput Kupida.
263
00:18:45,916 --> 00:18:48,210
Samo im pomažem
učiniti da njihov odnos funkcionira,
264
00:18:48,294 --> 00:18:50,379
i tako pronalaze ljubav.
265
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
U redu. Fino.
266
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
pomoći ću ti
s ostatkom cilja vašeg fonda.
267
00:18:57,219 --> 00:18:59,639
Samo neka moja veza funkcionira.
268
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
br.
269
00:19:09,899 --> 00:19:10,941
Ne?
270
00:19:12,860 --> 00:19:16,697
Što god da se dogodilo
"voliš ono što radiš"
271
00:19:17,239 --> 00:19:19,200
i "tako si dobar u tome"?
272
00:19:20,284 --> 00:19:24,830
Ili si jednostavno previše ponosan da priznaš
273
00:19:25,998 --> 00:19:27,750
da si našla savršenog dečka?
274
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
Tako drsko!
275
00:19:43,349 --> 00:19:45,017
Stvarno želiš da ti pomognem…
276
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
Gospodin Savršeni?
277
00:19:48,688 --> 00:19:51,941
Morate vjerovati svim savjetima koje dajem.
278
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
dogovor?
279
00:19:55,486 --> 00:19:56,486
dogovor.
280
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Bizz.
281
00:20:12,169 --> 00:20:13,814
Nije da te požurujem ili tako nešto.
282
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
U redu, jesam.
283
00:20:15,589 --> 00:20:18,968
Kao vaš prvi pacijent i klijent
284
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
kao trener za sastanke,
285
00:20:20,553 --> 00:20:22,596
Već planiram bebu broj 2.
286
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
Imate li uopće planove za vjenčanje?
287
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Naravno da želim.
288
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
I ja želim pronaći ljubav.
289
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
To je moj krajnji cilj, sjećaš se?
290
00:20:38,446 --> 00:20:40,322
Želim imati vlastitu obitelj.
291
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Bizz, nikad nećeš pronaći ljubav
292
00:20:44,410 --> 00:20:46,579
ako je sve o čemu razmišljaš posao.
293
00:20:48,706 --> 00:20:50,666
Neće dugo
dok ne postignem svoj cilj fonda.
294
00:20:51,751 --> 00:20:55,838
Moja posebna služba je stvarno pomogla
donijeti više novčića.
295
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
To je to.
296
00:20:57,673 --> 00:21:00,593
Morate staviti tu posebnu uslugu
na čekanju zauvijek.
297
00:21:00,676 --> 00:21:02,720
Mislio sam da si završio s tim.
298
00:21:02,803 --> 00:21:06,849
Rekao si mi da si konačno
usredotočiti se na vlastiti ljubavni život.
299
00:21:07,641 --> 00:21:09,244
“Neće dugo
dok ne postignem svoj cilj fonda."
300
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Da, točno! ne vjerujem ti!
301
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Koliko godina...
302
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
djevojko! hej
303
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
slušaš li me
304
00:21:19,653 --> 00:21:22,031
čekaj. Čekaj, Bizz. Pauza. Pusti me da razmislim.
305
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Reci mi što ti je na umu.
306
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
mislim...
307
00:21:48,766 --> 00:21:51,185
Mislim da gubim vrijeme.
308
00:21:52,561 --> 00:21:54,522
Kao da se sve približava meni.
309
00:21:55,564 --> 00:21:59,443
Osjećam se... izgubljeno.
310
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Volim svoj posao.
311
00:22:03,697 --> 00:22:05,783
Drago mi je što mogu pomoći ljudima.
312
00:22:05,866 --> 00:22:07,868
Pogotovo moja obitelj.
313
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
znam što radim,
i znam što mi je činiti.
314
00:22:11,997 --> 00:22:15,709
Ali u isto vrijeme... ja ne.
315
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
Zapravo, Bizz…
316
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
Znam što mi je činiti!
317
00:22:30,099 --> 00:22:32,351
Usput, bilo kakvi planovi za ponovni spoj,
318
00:22:32,434 --> 00:22:35,646
ili će vaš poslovni raspored
samo te ušuškati noću?
319
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Noah, ja imam život.
320
00:22:40,109 --> 00:22:43,571
Zapravo, nalazim sebi par.
321
00:22:44,530 --> 00:22:45,531
Podudaranje?
322
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
Što se tiče vjenčanja?
323
00:22:48,951 --> 00:22:53,247
g. Adam De Dios
želi nekome staviti prsten?
324
00:22:54,206 --> 00:22:56,584
Ne, samo kažem da sam našao nekoga.
325
00:22:57,084 --> 00:22:59,587
Ali još moram vidjeti
ako može podnijeti...
326
00:22:59,670 --> 00:23:00,879
To je nemoguće.
327
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Našli ste nekoga?
328
00:23:03,924 --> 00:23:06,844
Samo nešto nije u redu
s mozgom tog čovjeka.
329
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Kao da nisi sve vidio.
Na koga radiš?
330
00:23:14,184 --> 00:23:15,311
Već sam ga sreo.
331
00:23:15,894 --> 00:23:18,731
Ali sam ga ponovno sreo na vjenčanju.
332
00:23:19,565 --> 00:23:22,151
Ispostavilo se da je mladoženjin rođak.
333
00:23:22,234 --> 00:23:23,277
Rođak?
334
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
…rođak…
335
00:23:27,573 --> 00:23:29,783
- Imam ga.
- Našli ste ga?
336
00:23:30,576 --> 00:23:31,619
To je bilo brzo.
337
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
Daj da vidim.
338
00:23:35,289 --> 00:23:37,082
- Adam De Dios?
- Adam De Dios.
339
00:23:37,583 --> 00:23:38,917
Zašto? Poznaješ li ga?
340
00:23:39,001 --> 00:23:41,962
Poznajem ljude i ljudi poznaju mene.
341
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Samo mi reci!
342
00:23:43,631 --> 00:23:45,424
Znam neke ljude s kojima je prije izlazio.
343
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
Adam De Dios?
344
00:24:00,105 --> 00:24:01,315
On je gospodin.
345
00:24:02,650 --> 00:24:04,443
On je jednostavno... savršen.
346
00:24:08,155 --> 00:24:11,492
On je stvarno, stvarno, stvarno…
347
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
dobar u krevetu.
348
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Žao mi je što se više nikad nismo javili.
349
00:24:19,291 --> 00:24:22,169
Ali vrijeme koje sam proveo s njim bilo je...
350
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
savršeno
351
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
Savršeno.
352
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
Što se mene tiče, ne mogu zamisliti ništa više…
353
00:24:28,509 --> 00:24:29,551
savršeno!
354
00:24:29,635 --> 00:24:30,844
Savršen!
355
00:24:33,764 --> 00:24:35,140
gospodine Adam?
356
00:24:35,224 --> 00:24:37,309
On je tako ljubazan šef.
357
00:24:37,393 --> 00:24:39,728
Mnoge mu se djevojke umiljavaju.
358
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
Jedini razlog
Čak sam i dobio otkaz jer
359
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Krišom sam mu ugrabila neke majice.
360
00:24:48,404 --> 00:24:51,198
On tako dobro miriše! Tako savršeno!
361
00:24:54,993 --> 00:24:56,704
Ne, hvala.
362
00:24:58,455 --> 00:25:01,417
Ti poznaješ ljude i ljudi poznaju tebe?
363
00:25:05,713 --> 00:25:08,507
I kad sam je upoznao, rekla mi je
364
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Ja sam bila zadnja osoba
spojila bi se s.
365
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
Već mi se sviđa.
366
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Dakle, dogovorili smo se.
367
00:25:15,305 --> 00:25:19,017
A sada… ona mi pronalazi partnera.
368
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Čekaj, što?
369
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
Mislio sam da ti se sviđa djevojka.
370
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Mislio sam da nam se sviđa ova djevojka!
371
00:25:25,774 --> 00:25:28,694
Zašto je tjeraš da radi sav posao?
To je potjera za guskama, Adame.
372
00:25:30,112 --> 00:25:31,405
Pristala je?
373
00:25:35,534 --> 00:25:36,702
nemoguće!
374
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
Čovjek je savršen?
375
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
Dios mio! Bože moj.
376
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Isuse, ne!
377
00:25:40,414 --> 00:25:42,916
Ne! Ne!
378
00:25:53,844 --> 00:25:55,053
Mila.
379
00:25:55,804 --> 00:25:57,890
Adam. upoznajmo se.
380
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Savršen je...
381
00:25:59,266 --> 00:26:00,285
Mislio sam da nikad nećeš nazvati.
382
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Mila?
383
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
Da, odredit ću raspored.
384
00:26:04,271 --> 00:26:05,439
Kad si slobodan?
385
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
- Trenutno sam slobodan.
- Upravo sada?
386
00:26:09,234 --> 00:26:11,487
U redu. Poslat ću vam detalje.
387
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
vidimo se.
388
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
vidimo se
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Vidjeti ga tako brzo?
390
00:26:18,076 --> 00:26:19,495
Pa što? Ja sam profesionalac.
391
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Stvarno?
392
00:26:22,873 --> 00:26:23,999
Mila?
393
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
dovraga!
394
00:26:26,210 --> 00:26:27,044
Ljubavni trener.
395
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
Adam.
396
00:26:29,713 --> 00:26:31,048
Ona je dobra prijateljica.
397
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
razumiješ li me
398
00:26:33,717 --> 00:26:35,010
Rekla je da se ne mogu obvezati.
399
00:26:35,511 --> 00:26:36,553
Pa hoću.
400
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Sviđa ti se.
401
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Ne.
402
00:26:41,058 --> 00:26:44,228
Adam. Niste više djeca.
403
00:26:44,311 --> 00:26:46,230
Samo je pozovi na spoj.
404
00:26:46,313 --> 00:26:49,316
Izašao bih sa bilo kim osim s njom.
405
00:26:50,400 --> 00:26:51,693
Ona je trenerica.
406
00:26:52,486 --> 00:26:53,779
A posao…
407
00:26:53,862 --> 00:26:55,239
je posao.
408
00:26:55,322 --> 00:26:56,490
A dogovor je dogovor.
409
00:26:57,074 --> 00:26:58,992
Isprike, Adame.
410
00:26:59,076 --> 00:27:00,094
Ti si samo lijepo lice.
411
00:27:00,118 --> 00:27:01,479
Lijepo lice koje odlično igra golf.
412
00:27:02,412 --> 00:27:04,998
Budi lijepo lice. Zaboravite na golf.
413
00:27:17,427 --> 00:27:20,639
Od svih restorana,
morali ste odabrati ovo mjesto?
414
00:27:23,851 --> 00:27:24,851
Sjednite.
415
00:27:29,273 --> 00:27:31,358
Oprostite, gospodine. Evo vaše narudžbe.
416
00:27:34,570 --> 00:27:36,405
- Hvala.
- Nema na čemu.
417
00:27:38,490 --> 00:27:40,325
Znaš, cijenim privatnost.
418
00:27:41,869 --> 00:27:44,496
I pogled nije loš.
419
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
Moram slijediti raspored,
420
00:27:50,419 --> 00:27:51,771
pa ću odmah prijeći na stvar.
421
00:27:51,795 --> 00:27:53,422
Moram te proučavati.
422
00:27:54,339 --> 00:27:55,883
Što?
423
00:27:55,966 --> 00:27:56,966
Moram pomoći svojim klijentima
424
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
jer ih upoznajem kao svoje pacijente.
425
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
Ne znam ništa o tebi.
426
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
Ne treba mi terapija.
427
00:28:05,392 --> 00:28:06,592
Pa, onda ti ne trebam.
428
00:28:08,186 --> 00:28:09,396
Mila.
429
00:28:10,105 --> 00:28:13,025
Moj raspored je uvijek gust.
430
00:28:13,775 --> 00:28:15,235
ako želiš,
431
00:28:16,194 --> 00:28:17,988
Mogu te samo zaposliti kao svog pomoćnika.
432
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Oprostite?
433
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
Platit ću ti dodatno.
434
00:28:23,577 --> 00:28:26,121
Smatrajte to terapijom.
435
00:28:26,622 --> 00:28:28,874
Ne mogu ostaviti svoj posao.
436
00:28:30,250 --> 00:28:32,419
A što je s mojim radom?
437
00:28:32,502 --> 00:28:34,630
Onda, idemo raditi po rasporedu.
438
00:28:36,590 --> 00:28:38,884
Ako radim kao tvoj pomoćnik,
439
00:28:39,384 --> 00:28:42,471
hoću li stvarno trebati raditi
za svoju tvrtku?
440
00:28:44,890 --> 00:28:47,100
Osobni asistent.
441
00:28:47,184 --> 00:28:49,686
Imam svoje tajnice na poslu.
442
00:28:52,481 --> 00:28:55,400
Mogu dolaziti i odlaziti kako želim?
443
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
br.
444
00:28:57,319 --> 00:28:59,404
Još ga moramo učiniti uvjerljivim.
445
00:29:00,280 --> 00:29:03,909
I ne mogu dopustiti da itko sazna
446
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
da sam unajmio trenera za spojeve.
447
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
I kao što sam rekao,
448
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Ja ću ti platiti.
449
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Na vrhu fonda.
450
00:29:13,502 --> 00:29:14,502
Pobjeda?
451
00:29:16,755 --> 00:29:17,798
Pošteno.
452
00:29:18,423 --> 00:29:22,094
Bit ću u tvom uredu
samo kad nisam zauzeta svojima.
453
00:29:22,844 --> 00:29:25,555
Ne radim samo u uredu.
454
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
Gdje god.
455
00:29:28,600 --> 00:29:29,643
dogovor.
456
00:29:35,107 --> 00:29:36,107
dogovor.
457
00:29:42,030 --> 00:29:44,866
Jeste li sigurni u ovaj dogovor?
458
00:29:44,950 --> 00:29:47,661
Zašto ne razmisliš o tome
još malo?
459
00:29:47,744 --> 00:29:51,123
Kakva ljubav
mogao biti tamo za njega?
460
00:29:51,206 --> 00:29:52,249
Ili…
461
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
Mila…
462
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
Ne misliš li da ti se on možda samo sviđa?
463
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
naravno da nije!
464
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
br.
465
00:30:04,720 --> 00:30:07,973
Hodala bih sa svakim osim s njim.
466
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
Evo ga.
467
00:30:10,309 --> 00:30:11,768
Taj pogled.
468
00:30:11,852 --> 00:30:12,769
ha?
469
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
znao sam!
470
00:30:14,855 --> 00:30:17,232
Jednog dana ćeš otići
uvaliti se u velike nevolje!
471
00:30:17,316 --> 00:30:18,483
Hmm?
472
00:30:18,567 --> 00:30:21,069
Trener za sastanke, moja guzica.
473
00:30:22,279 --> 00:30:24,197
- Razbij ga, yo!
- Razbij ga stvarno!
474
00:30:26,033 --> 00:30:27,284
Oh, Aya.
475
00:30:28,577 --> 00:30:31,621
Ovo radim samo iz ljubavi.
476
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
I…
477
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
za moj lijepi život
478
00:30:35,584 --> 00:30:38,503
nakon što dobijem svoj fond za prijevremenu mirovinu.
479
00:30:38,587 --> 00:30:39,587
ha?
480
00:30:40,339 --> 00:30:42,758
Što znate o tome da budete asistent?
481
00:30:47,095 --> 00:30:50,140
Dušo, učio sam od najboljih.
482
00:30:50,891 --> 00:30:51,975
Mi?
483
00:30:52,476 --> 00:30:55,645
Samo moramo napraviti
jedan odnos rad.
484
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
Jedan.
485
00:31:00,233 --> 00:31:01,485
živjeli!
486
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
živjeli!
487
00:31:09,576 --> 00:31:10,660
Hej, brate.
488
00:31:10,744 --> 00:31:12,496
Ne zaboravi na moj let za Singapur.
489
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
Pokupite me u zračnoj luci, molim?
490
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
Provjeri.
491
00:31:17,667 --> 00:31:20,921
Čuo sam da naš najmlađi ima najavu.
492
00:31:21,505 --> 00:31:22,839
O čemu se radi?
493
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
Samo im reci. Svi smo ovdje.
494
00:31:27,552 --> 00:31:29,596
Zaručnički prsten, provjeri.
495
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
- Ha?
- Ha?
496
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Bože moj.
497
00:31:35,769 --> 00:31:38,897
Seko, prije nego što se osjećaš loše,
498
00:31:38,980 --> 00:31:40,649
Upravo sam kupio zaručnički prsten.
499
00:31:40,732 --> 00:31:42,025
Nisam zaprosio.
500
00:31:42,109 --> 00:31:44,403
Sine, što sam ti rekao?
501
00:31:44,486 --> 00:31:45,987
Nemojte žuriti s ovim stvarima.
502
00:31:46,071 --> 00:31:48,156
Tata, prošlo je sedam godina.
503
00:31:48,240 --> 00:31:49,741
Sve je isplanirano.
504
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
Čak i tako,
505
00:31:51,368 --> 00:31:53,370
jesi li zaboravio na svoju sestru Milu?
506
00:31:54,162 --> 00:31:56,415
Mila? Još uvijek ste slobodni?
507
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Provjerite.
508
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Kunem se, sestro,
509
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
trebao bi barem pokušati izlaziti.
510
00:32:04,798 --> 00:32:08,343
Ili ako želite,
Namjestit ću ti spoj na slijepo.
511
00:32:08,427 --> 00:32:10,220
Odobravam. Dogovorite datum.
512
00:32:10,303 --> 00:32:12,347
Ostavi svoju sestru na miru.
513
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Tvoja mama i ja smo ti rekli
milijun puta.
514
00:32:18,520 --> 00:32:20,730
Ne morate ići tražiti ljubav.
515
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Idi u krevet.
516
00:32:26,528 --> 00:32:28,029
- Zbogom, mama. bok tata
- Laku noć!
517
00:32:28,113 --> 00:32:29,531
- Idi spavati!
- Bok.
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
Da. U redu.
519
00:33:20,248 --> 00:33:21,374
vidimo se
520
00:33:22,167 --> 00:33:23,084
Nasmiješeno lice.
521
00:33:23,168 --> 00:33:24,002
Ne, čekaj.
522
00:33:24,085 --> 00:33:25,295
Sranje, poslao je.
523
00:33:41,186 --> 00:33:42,312
Gospodine, Mila je ovdje.
524
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Sjednite.
525
00:34:06,419 --> 00:34:07,500
Dakle, učinimo to službenim.
526
00:34:23,853 --> 00:34:28,942
Samo te želim podsjetiti
taj posao je posao.
527
00:34:31,903 --> 00:34:33,488
Na istoj smo strani.
528
00:34:34,114 --> 00:34:36,449
A dogovor je dogovor.
529
00:34:37,659 --> 00:34:39,703
Budimo profesionalni u vezi ovoga.
530
00:34:41,871 --> 00:34:43,915
Ja sam profesionalac.
531
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
Hvala što ste došli, g. Wong.
532
00:34:58,471 --> 00:35:00,098
I pozdrav tvojoj ženi.
533
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
br.
534
00:35:03,018 --> 00:35:06,730
Uvijek mi je zadovoljstvo poslovati
s tobom, Adame.
535
00:35:08,315 --> 00:35:10,400
Usput, jeste li slobodni?
536
00:35:14,613 --> 00:35:16,573
Da. sama sam.
537
00:35:16,656 --> 00:35:21,244
Moja kćer.
Jako je lijepa i pametna.
538
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Možda je želiš upoznati?
539
00:35:24,706 --> 00:35:27,375
- Zna li kuhati?
- Malo.
540
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Zna li ona surfati?
541
00:35:29,669 --> 00:35:31,171
Može li ona ploviti čamcem?
542
00:35:31,254 --> 00:35:32,797
Ona igra nogomet?
543
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
Zna li kuhati četiri kuhinje?
544
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
Može li ona govoriti francuski?
545
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
Talijanski? Njemački?
546
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
Adame, ne.
547
00:35:41,056 --> 00:35:42,766
Ona je Amerikanka.
548
00:35:42,849 --> 00:35:44,434
Pa onda nije moj tip.
549
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
Možda sljedeći put.
550
00:35:50,357 --> 00:35:51,274
Ona nije za mene.
551
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
Ne vidim se s njom.
552
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
Ljubazno odbijam, g. Wong.
553
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
Ona nije tip djevojke
za nekoga poput mene.
554
00:36:01,868 --> 00:36:03,370
Ovuda, gospodine.
555
00:36:03,453 --> 00:36:04,829
Hvala vam što ste došli.
556
00:36:17,634 --> 00:36:19,177
prije svega,
557
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
što je sa svim tim pitanjima?
558
00:36:21,971 --> 00:36:23,699
Ako te samo zanima
u sastavljanju
559
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
sve tvoje idealne kvalitete kod djevojke,
560
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
mogli ste samo igrati The Sims.
561
00:36:28,186 --> 00:36:29,186
Oprostiti?
562
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
kako to misliš
563
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
Morate li zaista zahtijevati
564
00:36:33,650 --> 00:36:35,819
za sve kvalitete koje želiš od djevojke
565
00:36:35,902 --> 00:36:37,487
prije nego uopće izađeš s njom?
566
00:36:39,572 --> 00:36:41,741
Samo provjeravam je li ona moj tip.
567
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Je li to tako pogrešno
568
00:36:44,244 --> 00:36:45,745
imati prednost?
569
00:36:46,246 --> 00:36:48,289
Želimo je pravu,
570
00:36:48,373 --> 00:36:50,166
nije savršeno.
571
00:36:52,711 --> 00:36:56,965
Naći ću nekog pravog i savršenog.
572
00:36:58,508 --> 00:36:59,968
i osim toga,
573
00:37:00,051 --> 00:37:03,847
Ja sam jedina osoba koja može odlučiti
tko je savršen za mene ili nije, točno?
574
00:37:07,434 --> 00:37:10,603
"Može li kuhati četiri kuhinje?"
575
00:37:11,813 --> 00:37:12,939
Što?
576
00:37:13,523 --> 00:37:15,233
Mila, volim jesti.
577
00:37:16,109 --> 00:37:19,738
A objektivno,
bolje je kad žena zna kuhati.
578
00:37:22,240 --> 00:37:24,993
Žene ne postoje da bi kuhale za muškarce.
579
00:37:31,166 --> 00:37:33,209
Mogu sama kuhati svoj obrok.
580
00:37:34,085 --> 00:37:38,715
samo kažem,
Sviđa mi se djevojka koja zna i kuhati.
581
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Dijeljenje sličnosti.
582
00:37:45,472 --> 00:37:47,348
I govoriti talijanski?
583
00:37:48,725 --> 00:37:49,851
Njemački?
584
00:37:50,935 --> 00:37:52,187
Francuski?
585
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Znaš, Mila,
586
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
Stalno dobivam te ponude.
587
00:38:05,366 --> 00:38:08,661
Pa bih mogao provjeriti
ako su moj tip, zar ne?
588
00:38:09,496 --> 00:38:11,080
Prelazi na stvar.
589
00:38:13,792 --> 00:38:15,251
Jeste li ikada prihvatili ponudu?
590
00:38:15,919 --> 00:38:16,961
Čak i jednom.
591
00:38:20,006 --> 00:38:21,006
br.
592
00:38:21,966 --> 00:38:25,345
Kako ćeš saznati
ako nećeš ni pokušati?
593
00:38:27,555 --> 00:38:29,182
Znaš, Mila, što više,
594
00:38:29,265 --> 00:38:31,518
Ne želim svoj osobni život
595
00:38:31,601 --> 00:38:35,188
biti uključen u svoje poslovne partnere.
596
00:38:37,190 --> 00:38:38,566
Isprike.
597
00:38:38,650 --> 00:38:40,527
To je samo spoj, Adame.
598
00:38:40,610 --> 00:38:42,695
Nećeš se udati.
599
00:38:45,240 --> 00:38:47,992
Nemaš pojma kako to radi, Mila.
600
00:38:48,076 --> 00:38:50,620
Adame, ja sam trener za sastanke.
601
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
To je ono što ja radim.
602
00:38:54,415 --> 00:38:58,294
Možeš li samo pokušati izlaziti
a da ne tražim previše? Hmm?
603
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
Prvo je upoznajte.
604
00:39:00,839 --> 00:39:04,843
Zahtijeva četiri kuhinje, ozbiljno...
605
00:39:07,136 --> 00:39:08,680
Tako je pun sebe!
606
00:39:09,264 --> 00:39:10,598
On misli da je on sve to!
607
00:39:10,682 --> 00:39:14,435
Nervira me kako
misli da je tako savršen.
608
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
Ah! Pa onda, je li?
609
00:39:18,314 --> 00:39:19,399
br.
610
00:39:20,984 --> 00:39:24,737
Nisam znala da je ovako... lud.
611
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Sigurno ima labave vijke.
612
00:39:28,408 --> 00:39:30,535
Vidim li to osmijeh?
613
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
Točno tamo. Nemoj to skrivati.
614
00:39:34,122 --> 00:39:37,542
Ne smijem se. Samo sam zabavljen.
615
00:39:38,668 --> 00:39:41,045
Zabavljen ili očaran?
616
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Aja, on je smiješan.
617
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
Kako ga bilo koji datum može podnijeti?
618
00:39:49,304 --> 00:39:52,390
Pa, eto.
Zašto jednostavno ne odustanete od posla?
619
00:39:56,269 --> 00:39:58,521
Nema šanse.
620
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Ne predajem se lako.
621
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
Misliš da ću odustati?
622
00:40:03,234 --> 00:40:06,905
Dođi sada. Što pokušavate dokazati?
623
00:40:06,988 --> 00:40:09,073
Želiš li dokazati da nije savršen
624
00:40:09,157 --> 00:40:11,451
i da mu treba tvoja pomoć?
625
00:40:11,534 --> 00:40:12,744
Ili priznaješ da je savršen
626
00:40:12,827 --> 00:40:16,623
i želiš dokazati
nitko ga ne može voljeti?
627
00:40:18,082 --> 00:40:21,586
Bizz, savršeni ljudi ne postoje.
628
00:40:22,462 --> 00:40:26,257
Ali svatko zaslužuje biti voljen.
629
00:40:26,341 --> 00:40:27,675
Da.
630
00:40:28,968 --> 00:40:32,889
Pretpostavljam da samo želim znati
kako mu mogu pomoći.
631
00:40:32,972 --> 00:40:34,766
Zašto jednostavno ne izlazite jedno s drugim?
632
00:40:34,849 --> 00:40:36,643
Problem riješen. Bum!
633
00:40:37,143 --> 00:40:40,396
On je moj klijent. On je moj klijent.
On je moj klijent.
634
00:40:40,480 --> 00:40:42,357
Koliko puta to moram reći?
635
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Tako je očito da jesi
zaljubljena u njega, Bizz.
636
00:40:45,526 --> 00:40:46,653
oprostite
637
00:40:47,445 --> 00:40:48,780
Nema šanse.
638
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
Osim toga, uskoro mi je spoj na slijepo.
639
00:40:53,242 --> 00:40:55,828
Dakle… Ne, hvala.
640
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Čekaj, što si rekao?
641
00:41:00,208 --> 00:41:02,919
A kad smo već kod spoja na slijepo...
642
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Žao mi je, moram ići.
643
00:41:04,629 --> 00:41:06,798
Moram prihvatiti ovaj poziv. Zbogom!
644
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
Hej! Bizz! Pričekaj sekundu.
645
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
Kako se zove?
646
00:41:10,134 --> 00:41:11,574
- Znak zodijaka? Alergije?
- Bok! Mwah!
647
00:41:11,636 --> 00:41:12,636
Bizz?
648
00:41:13,054 --> 00:41:14,973
Dakle, sve je spremno.
649
00:41:15,556 --> 00:41:17,517
Jedva čekam da je upoznaš.
650
00:41:17,600 --> 00:41:19,852
Ona je stvarno odlična kuharica, Adame.
651
00:41:24,565 --> 00:41:26,609
Spremit ću večeru u 19:00?
652
00:41:26,693 --> 00:41:28,820
Da. Sedma je super.
653
00:41:29,737 --> 00:41:31,823
Siguran sam da je za to.
654
00:41:34,993 --> 00:41:37,954
Ovaj? Ovo je savršeno kuhano.
655
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Mislim da znam
tajni sastojak za ovo.
656
00:41:51,384 --> 00:41:53,803
- Gochujang?
- Korejska pasta od čilija, znam.
657
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
Ali to nije tajni sastojak.
658
00:41:56,180 --> 00:41:57,682
To je shiitake gljiva,
659
00:41:57,765 --> 00:42:00,601
što ovome daje zemljani okus.
660
00:42:04,480 --> 00:42:06,399
- Čuo sam da znaš kuhati.
- Da, naravno.
661
00:42:06,482 --> 00:42:08,192
Znaš li kuhati?
662
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
- Nekoliko kuhinja.
- Isto tako.
663
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Kuham talijanski.
664
00:42:14,574 --> 00:42:15,616
Grčki.
665
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
Japanski.
666
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
filipinski.
667
00:42:19,954 --> 00:42:21,122
Francuski.
668
00:42:21,205 --> 00:42:22,290
Korejski.
669
00:42:22,999 --> 00:42:23,916
tajlandski.
670
00:42:24,000 --> 00:42:25,626
Peruanski.
671
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Želiš li da nastavim?
672
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
Oh. Mislim da su kozice prepečene.
673
00:42:46,689 --> 00:42:47,982
Što je to bilo?
674
00:42:48,983 --> 00:42:50,109
ti to ozbiljno
675
00:42:50,193 --> 00:42:52,528
Jeste li htjeli ići na spoj
s Gordonom Ramsayem?
676
00:42:53,029 --> 00:42:54,739
Da ste bili u Hell's Kitchenu,
677
00:42:54,822 --> 00:42:57,116
ušutkao bi vas oboje.
678
00:42:57,200 --> 00:42:58,534
I usput,
679
00:42:58,618 --> 00:43:00,498
ako ste gledali
za glavnog kuhara sve vrijeme,
680
00:43:00,536 --> 00:43:02,371
trebao si se pridružiti natjecanju
681
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
umjesto da se bore oko
682
00:43:04,332 --> 00:43:06,417
jesu li škampi bili prekuhani.
683
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
To su kozice.
684
00:43:17,595 --> 00:43:21,307
Veliki škamp.
685
00:43:23,351 --> 00:43:25,686
Pa, očito, nismo spoj.
686
00:43:26,479 --> 00:43:29,482
Pa, očito,
ne trebaju vam četiri kuhinje.
687
00:43:29,565 --> 00:43:31,251
Toliko zahtijevaš,
ali kad je točno ispred tebe,
688
00:43:31,275 --> 00:43:32,110
želiš nešto drugo.
689
00:43:32,193 --> 00:43:35,488
Samo reci da to mrziš
kad ti netko povrijedi ego.
690
00:43:35,571 --> 00:43:36,906
Prestrašila te ta žena
691
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
a ti nisi znao kako odgovoriti.
692
00:43:38,950 --> 00:43:39,784
Pa što?
693
00:43:39,867 --> 00:43:44,664
Iznervirao si se što nisi pogodio
koji je bio tajni sastojak?
694
00:43:47,583 --> 00:43:49,961
Mila, diši.
695
00:43:50,044 --> 00:43:52,213
Upravo sam ispred tebe.
696
00:43:55,591 --> 00:43:56,926
Samo kažem.
697
00:43:57,635 --> 00:44:00,388
Ne možeš uvijek biti u pravu, Adame.
698
00:44:00,471 --> 00:44:02,515
Ne samo s tajnim sastojcima.
699
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
I u životu.
700
00:44:06,853 --> 00:44:08,271
Gospodine, oprostite.
701
00:44:08,354 --> 00:44:09,354
Datoteke su ovdje.
702
00:44:11,607 --> 00:44:12,775
Ostavi ih s Milom.
703
00:44:14,569 --> 00:44:18,281
Mila, trebam ih provjeriti do večeras.
704
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
Da gospodine.
705
00:44:55,943 --> 00:44:57,653
Hvala ti, prijatelju.
706
00:44:58,154 --> 00:44:58,988
Nema na čemu.
707
00:44:59,071 --> 00:45:00,656
Nema problema, prijatelju.
708
00:45:00,740 --> 00:45:03,910
Uskoro biste trebali posjetiti Italiju.
709
00:45:04,744 --> 00:45:08,623
Posjetit ću Italiju kasnije ove godine.
710
00:47:38,355 --> 00:47:39,523
Trener.
711
00:47:40,316 --> 00:47:41,442
jesi dobro
712
00:48:06,675 --> 00:48:09,303
Jack, moram ti nešto reći.
713
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Zašto si nervozan? Opustiti.
714
00:48:16,477 --> 00:48:17,978
To je naša mala tajna.
715
00:48:33,119 --> 00:48:37,873
Znaš, zamišljam te
kao slatki dečko.
716
00:48:37,957 --> 00:48:40,751
- Pa, ja to često shvaćam.
- Gospodine?
717
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
gdje si bio
718
00:48:48,092 --> 00:48:49,218
Kupaonica.
719
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
Uzmi svoje stvari. mi odlazimo
720
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
Kamo, gospodine?
721
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
spoj.
722
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
U redu.
723
00:49:08,279 --> 00:49:09,655
Bok.
724
00:49:57,703 --> 00:49:58,746
Tijelo.
725
00:49:59,914 --> 00:50:01,207
Jezik.
726
00:50:04,501 --> 00:50:06,670
Želi li te ona ili ne?
727
00:50:09,590 --> 00:50:10,758
Ona to radi.
728
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
Dakle, znate.
729
00:50:15,095 --> 00:50:17,306
Zašto nisi uzvratio?
730
00:50:18,140 --> 00:50:19,600
Zar nisi primijetio da je otišla…
731
00:50:40,746 --> 00:50:42,456
Zar to nisi vidio?
732
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Jednostavan.
733
00:50:48,420 --> 00:50:49,672
Ne sviđa mi se ona.
734
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
Hvala.
735
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
Dakle, govoriš mi…
736
00:51:43,517 --> 00:51:45,477
ne voliš fizički dodir?
737
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
Bilo je previše.
738
00:51:49,440 --> 00:51:50,357
hajde
739
00:51:50,441 --> 00:51:52,109
Ne ponašaj se kao takva djevica.
740
00:51:53,777 --> 00:51:56,405
Ako je to tvoj način da me pitaš
741
00:51:56,488 --> 00:51:57,865
koji je moj jezik ljubavi,
742
00:51:59,241 --> 00:52:01,076
to je čin služenja,
743
00:52:01,160 --> 00:52:02,411
kvalitetno vrijeme,
744
00:52:03,454 --> 00:52:04,454
i fizički dodir.
745
00:52:05,706 --> 00:52:06,874
Izvolite.
746
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
Zašto si se ponašao odvratno?
747
00:52:09,168 --> 00:52:10,168
Jednostavan.
748
00:52:10,836 --> 00:52:13,130
Samo nisam želio da me se dira…
749
00:52:13,922 --> 00:52:15,299
po njoj.
750
00:52:22,473 --> 00:52:25,267
Znaš, još uvijek sam iznenađen
pristali ste na ovaj datum.
751
00:52:26,352 --> 00:52:28,687
Mislim da je tata uzbuđeniji od mene.
752
00:52:28,771 --> 00:52:30,064
Stvarno?
753
00:52:30,147 --> 00:52:31,690
Imaš sreće što sam se vratio iz Europe.
754
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
stvarno jesam.
755
00:52:37,446 --> 00:52:38,781
Nego, kako posao?
756
00:52:39,365 --> 00:52:41,950
Prilično je prometno. Što je s tobom?
757
00:52:42,451 --> 00:52:44,620
Pa, jer sam se upravo vratio iz Europe,
758
00:52:45,120 --> 00:52:46,580
Još uvijek se lagano vraćam na posao.
759
00:52:46,663 --> 00:52:48,082
Ali roditelji su mi govorili
760
00:52:48,165 --> 00:52:50,584
da imaš pune ruke posla
ovih dana.
761
00:52:50,667 --> 00:52:53,921
Da, vođenje više projekata
u tvrtki.
762
00:52:55,964 --> 00:52:58,634
Ali ja sam na vrhu.
Sviđa li ti se hrana?
763
00:52:58,717 --> 00:52:59,802
dobro je
764
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
znaš što
Hrana je ovdje stvarno dobra.
765
00:53:02,054 --> 00:53:03,514
Da. volim…
766
00:53:04,014 --> 00:53:04,848
Je li…
767
00:53:04,932 --> 00:53:07,101
- Pesto?
- Pesto. Da, da.
768
00:53:07,184 --> 00:53:08,811
Koja ti je omiljena hrana?
769
00:53:08,894 --> 00:53:09,812
Odrezak.
770
00:53:09,895 --> 00:53:10,895
Ah, odrezak.
771
00:53:10,938 --> 00:53:12,207
- Koja je tvoja?
- Trebali smo uzeti odrezak.
772
00:53:12,231 --> 00:53:13,607
U redu je, ti si moj prioritet.
773
00:53:25,619 --> 00:53:27,079
Bilo mi je zabavno, Adame.
774
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
Trebali smo ovo učiniti odavno.
775
00:53:31,250 --> 00:53:33,419
Nije ni čudo moj tata
stalno me gnjavi zbog tebe.
776
00:53:34,128 --> 00:53:35,128
super si
777
00:53:37,256 --> 00:53:41,427
Ali možda sljedeći put možeš doći po mene?
778
00:53:44,012 --> 00:53:45,012
Postoji li sljedeći put?
779
00:53:46,807 --> 00:53:48,475
Ostanimo u kontaktu.
780
00:53:48,559 --> 00:53:49,643
U redu.
781
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Hvala.
782
00:53:58,402 --> 00:54:00,737
- Bok!
- Bok. Brinuti.
783
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Dakle, što mislite, treneru?
784
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
mislim...
785
00:54:27,431 --> 00:54:29,099
zaslužuješ…
786
00:54:31,059 --> 00:54:32,311
sladoled.
787
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Ne sviđa ti se?
788
00:54:42,070 --> 00:54:43,070
br.
789
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Ja ću uzeti ovo.
790
00:54:51,622 --> 00:54:52,706
Možeš li to staviti tamo?
791
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Hvala.
792
00:55:05,761 --> 00:55:07,304
Zamislite to.
793
00:55:07,387 --> 00:55:08,889
Netko bi te mogao podnijeti.
794
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
Sada, sve što trebam učiniti
795
00:55:15,646 --> 00:55:17,564
je pomoći vama oboma da uspije.
796
00:55:19,191 --> 00:55:20,442
Mislim da se može.
797
00:55:21,693 --> 00:55:22,934
Bio si drugačiji prema njoj.
798
00:55:24,530 --> 00:55:26,573
Kako to misliš, treneru?
799
00:55:28,992 --> 00:55:30,786
Nisi se razmetao.
800
00:55:32,246 --> 00:55:33,914
I nisi se pokušavao natjecati.
801
00:55:35,415 --> 00:55:36,750
Nemojte me krivo shvatiti.
802
00:55:36,833 --> 00:55:38,961
Dobro je imati zdravu konkurenciju.
803
00:55:39,044 --> 00:55:41,547
Ono što nije dobro je svađati se
804
00:55:41,630 --> 00:55:43,465
jesu li škampi prekuhani.
805
00:55:45,384 --> 00:55:46,677
Bio si pažljiv.
806
00:55:47,469 --> 00:55:49,972
I pokazao si iskreno zanimanje
u razgovoru.
807
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
Samo sam učinio ono što si htio da učinim.
808
00:55:57,479 --> 00:55:58,564
Točno.
809
00:56:00,315 --> 00:56:01,567
Dobro si uradio.
810
00:56:03,652 --> 00:56:05,737
Sve si zapisao, osim…
811
00:56:07,322 --> 00:56:08,865
stalno si me gledao.
812
00:56:10,576 --> 00:56:13,078
Skoro si me razotkrio.
813
00:56:14,621 --> 00:56:17,541
Adame, ti ne gledaš druge žene
kad si na spoju.
814
00:56:18,834 --> 00:56:21,503
Pravo? Zdrav razum.
815
00:56:27,384 --> 00:56:29,886
Dakle, želiš li stvarno da izlazim s njom?
816
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
Zašto ne?
817
00:56:36,977 --> 00:56:38,353
Adame, kažem ti.
818
00:56:38,854 --> 00:56:40,397
Mislim da ti to možeš riješiti.
819
00:56:42,733 --> 00:56:43,942
Bio si…
820
00:56:45,611 --> 00:56:46,862
slatko,
821
00:56:47,904 --> 00:56:48,947
zamišljen,
822
00:56:49,990 --> 00:56:51,116
i ljubazan.
823
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Kladim se da se i ti njoj sviđaš.
824
00:56:59,291 --> 00:57:02,586
Ako ti tako kažeš... Treneru.
825
00:57:08,925 --> 00:57:10,761
I sviđa mi se ova tvoja strana.
826
00:57:12,054 --> 00:57:13,138
Zamišljeno.
827
00:57:19,770 --> 00:57:20,896
Mm.
828
00:57:32,366 --> 00:57:33,408
Hoćeš malo?
829
00:57:34,910 --> 00:57:37,996
Pitao sam te ranije želiš li malo.
830
00:57:38,956 --> 00:57:41,041
Ovdje. Pokušajte malo.
831
00:57:50,133 --> 00:57:51,259
To je moje.
832
00:57:51,969 --> 00:57:53,345
To je moje.
833
00:57:56,139 --> 00:57:58,892
kasno je. Idemo.
834
00:58:17,786 --> 00:58:19,037
Bok, treneru.
835
00:58:21,915 --> 00:58:23,166
Bok. Dobro jutro!
836
00:58:23,250 --> 00:58:24,876
Oh, bok. Zdravo.
837
00:58:25,794 --> 00:58:27,004
Zdravo.
838
00:58:28,255 --> 00:58:30,632
Mislim da danas nemamo raspored.
839
00:58:31,299 --> 00:58:32,592
Da, ali uh…
840
00:58:32,676 --> 00:58:33,760
Donio sam ti hranu.
841
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
Samo sam svratio da ti dam ovo.
842
00:58:36,972 --> 00:58:38,098
Vaš ured je na putu.
843
00:58:39,558 --> 00:58:41,768
Ah! Hvala.
844
00:58:46,648 --> 00:58:48,108
Bok! Zdravo.
845
00:58:48,191 --> 00:58:49,276
Ja sam Aya.
846
00:58:49,359 --> 00:58:52,029
Ja sam Milina najbolja prijateljica
i poslovni partner.
847
00:58:52,112 --> 00:58:53,363
Ti si Adam, zar ne?
848
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
Lijepo.
849
00:58:54,990 --> 00:58:57,451
Zdravo! Drago mi je!
850
00:58:58,368 --> 00:58:59,453
- Je li ovo za nas?
- Uh...
851
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
Hej, hvala! Nisi trebao.
852
00:59:01,496 --> 00:59:02,706
Ostaviću ovo sa strane, u redu?
853
00:59:02,789 --> 00:59:04,374
Hvala!
854
00:59:06,543 --> 00:59:07,794
Nema na čemu.
855
00:59:07,878 --> 00:59:09,046
I drago mi je što smo se upoznali.
856
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
I meni je drago.
857
00:59:10,422 --> 00:59:11,298
Pacijent čeka.
858
00:59:11,381 --> 00:59:12,966
- Ha?
- Vaš pacijent.
859
00:59:14,426 --> 00:59:17,095
Hvala još jednom.
860
00:59:17,179 --> 00:59:18,388
Jesi li još nešto trebao?
861
00:59:19,097 --> 00:59:20,390
to je sve
862
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
vidimo se sutra?
863
00:59:22,934 --> 00:59:23,977
U redu.
864
00:59:24,061 --> 00:59:25,061
vidimo se
865
00:59:34,654 --> 00:59:35,947
Što je to bilo?
866
00:59:36,615 --> 00:59:38,575
Nisam siguran, treneru!
867
00:59:39,534 --> 00:59:43,330
Sve što znam je da mislim da ti znaš.
868
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Trener.
869
00:59:48,335 --> 00:59:50,003
hej Oprostite.
870
00:59:50,087 --> 00:59:51,296
- Rekao je da je za mene.
- Ha?
871
00:59:51,379 --> 00:59:52,672
- Vrati to natrag.
- Vau.
872
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
Vrati ga natrag. Popravi to. Bočno je.
873
00:59:54,591 --> 00:59:55,467
Teritorijalni?
874
00:59:55,550 --> 00:59:57,153
- Moje je, sjećaš se?
- Je li to kuhani kukuruz?
875
00:59:57,177 --> 00:59:59,137
- Nije kuhani kukuruz.
- Što je?
876
00:59:59,221 --> 01:00:00,555
Samo ga vrati. hajde
877
01:00:00,639 --> 01:00:02,682
Pacijent čeka. požuri.
878
01:00:08,271 --> 01:00:09,940
Gdje je dosje za sljedećeg pacijenta?
879
01:00:10,023 --> 01:00:11,149
Oh, vau! Natrag na posao!
880
01:00:11,233 --> 01:00:12,233
Naravno!
881
01:00:12,275 --> 01:00:13,652
radim. Idemo.
882
01:00:28,166 --> 01:00:29,376
Što?
883
01:00:30,502 --> 01:00:32,629
Ništa. Upravo sam se nečega sjetio.
884
01:00:35,340 --> 01:00:36,925
Što je to?
885
01:00:42,055 --> 01:00:44,215
Želiš li stvarno izlaziti s nekim
tko zna ploviti čamcem?
886
01:00:47,686 --> 01:00:49,896
Mislio si na mene,
zato šutiš?
887
01:00:51,148 --> 01:00:52,232
ha?
888
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Mila, mogu te jednog dana naučiti jedriti…
889
01:00:58,405 --> 01:00:59,614
ako želite.
890
01:01:07,455 --> 01:01:08,540
Kad bolje razmislim,
891
01:01:09,708 --> 01:01:11,501
a pošto imamo vremena...
892
01:01:12,460 --> 01:01:13,461
Što?
893
01:01:16,298 --> 01:01:18,508
Čekati. Adam…
894
01:01:32,856 --> 01:01:34,399
dobar dan Dobrodošli na brod.
895
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
Hvala.
896
01:01:59,841 --> 01:02:01,468
Mila. dođi ovamo
897
01:02:01,968 --> 01:02:03,178
Želiš probati?
898
01:02:06,556 --> 01:02:07,556
Kako da to učinim?
899
01:02:07,599 --> 01:02:09,643
Drži me. čekaj.
900
01:02:09,726 --> 01:02:10,894
Pa kako? Lijevo?
901
01:02:10,977 --> 01:02:13,818
- Bože! Natjerat ćeš me na ovo?
- Samo ću te gledati.
902
01:02:15,398 --> 01:02:16,983
Adam…
903
01:02:17,067 --> 01:02:19,319
Bože moj, u pravu si.
Mogu to kontrolirati…
904
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Dođi ovamo! pomozi mi
905
01:02:22,572 --> 01:02:23,740
Pusti mene da preuzmem.
906
01:02:24,741 --> 01:02:25,825
U redu.
907
01:02:26,493 --> 01:02:27,994
Nećemo…
908
01:02:28,078 --> 01:02:29,597
- Neće valjda potonuti?
- Ne, ne.
909
01:02:29,621 --> 01:02:30,622
U redu.
910
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
Opet to radiš.
911
01:02:48,056 --> 01:02:49,057
radi što?
912
01:02:49,683 --> 01:02:51,559
Što si učinio prvi put kad smo se sreli.
913
01:02:53,144 --> 01:02:54,771
kako to misliš
914
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
Taj pogled.
915
01:03:01,528 --> 01:03:03,863
Samo te pokušavam shvatiti.
916
01:03:03,947 --> 01:03:06,199
Mislim, kao tvoj trener za spojeve.
917
01:03:07,409 --> 01:03:09,744
Je li ti to stvarno na umu?
918
01:03:12,414 --> 01:03:14,916
Ne želim te prisiljavati
919
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
razgovarati o svom osobnom životu.
920
01:03:32,976 --> 01:03:34,060
Samo naprijed.
921
01:03:34,853 --> 01:03:36,396
Postavljajte pitanja.
922
01:03:37,105 --> 01:03:40,066
Smatrajte ovo terapijom.
923
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
U redu.
924
01:03:48,116 --> 01:03:50,285
Jeste li ikada imali ozbiljnu vezu?
925
01:03:55,540 --> 01:03:57,625
Mila, ja nisam dijete.
926
01:03:58,460 --> 01:04:00,545
Rekli ste da postavljam pitanja.
927
01:04:01,838 --> 01:04:02,881
U redu.
928
01:04:06,217 --> 01:04:07,427
Da.
929
01:04:08,136 --> 01:04:09,220
Tri.
930
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
Tri?
931
01:04:12,265 --> 01:04:13,266
Mm-hm.
932
01:04:14,976 --> 01:04:18,021
Zašto to onda radimo?
Već ste to radili.
933
01:04:19,481 --> 01:04:21,733
Did I say they lasted long?
934
01:04:23,860 --> 01:04:25,487
Besides, I thought you said
935
01:04:25,570 --> 01:04:28,406
namjeravao si mi pomoći
make my relationship work.
936
01:04:34,537 --> 01:04:37,540
Daleka udaljenost ne odgovara svima.
937
01:04:38,416 --> 01:04:41,336
Ne, Adame. stvarno mi je žao.
938
01:04:47,634 --> 01:04:50,220
Ima ih
you thought would understand, but…
939
01:05:05,568 --> 01:05:08,071
I, naravno, bit će netko
940
01:05:08,154 --> 01:05:10,949
kome biste dali sve.
941
01:05:24,212 --> 01:05:26,339
Tako je savršen muškarac poput mene
942
01:05:27,382 --> 01:05:29,467
nikada nisam uspostavio vezu.
943
01:05:35,140 --> 01:05:37,517
Adam, that wasn't your fault.
944
01:05:38,935 --> 01:05:42,021
Neke situacije su izvan vaše kontrole.
945
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
Još,
946
01:05:46,234 --> 01:05:47,777
odlučili su otići.
947
01:05:51,865 --> 01:05:54,826
Ako je suđeno da upali, uspjet će.
948
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
Sve je postavljeno kako treba biti.
949
01:06:00,540 --> 01:06:02,167
Tako ljubav funkcionira.
950
01:06:03,501 --> 01:06:05,253
Dakle, možda
951
01:06:05,336 --> 01:06:07,839
niste bili suđeni jedno drugome.
952
01:06:11,050 --> 01:06:12,177
Možda.
953
01:06:24,564 --> 01:06:26,232
Mogu li i ja tebi postavljati pitanja?
954
01:06:28,526 --> 01:06:29,694
uh...
955
01:06:30,904 --> 01:06:32,071
naravno
956
01:06:37,410 --> 01:06:39,162
Što je ostalo na popisu za provjeru?
957
01:06:46,336 --> 01:06:47,587
Fino.
958
01:06:48,087 --> 01:06:50,632
Bez posebnog reda.
959
01:06:52,926 --> 01:06:56,054
Prvo, vratite.
960
01:06:58,181 --> 01:07:00,683
Pogotovo mojim roditeljima.
961
01:07:02,227 --> 01:07:04,354
Želim ih vidjeti kako se presele u novu kuću.
962
01:07:07,690 --> 01:07:10,777
Oni stare,
a još uvijek nisam izgradio našu kuću iz snova.
963
01:07:11,694 --> 01:07:12,987
drugo,
964
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
vidjeti svijet…
965
01:07:17,867 --> 01:07:18,993
s njima.
966
01:07:21,913 --> 01:07:23,498
Dok još ima vremena.
967
01:07:28,044 --> 01:07:30,505
Putovati svijetom? Provjeriti.
968
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
treće,
969
01:07:35,635 --> 01:07:36,886
slijedi moje snove.
970
01:07:41,099 --> 01:07:42,600
A ti snovi su...?
971
01:07:45,395 --> 01:07:47,188
Dopustite mi da to zadržim za sebe.
972
01:07:48,439 --> 01:07:50,024
Previše informacija.
973
01:07:50,525 --> 01:07:51,776
Osim toga,
974
01:07:51,859 --> 01:07:54,779
Imam potkategorije za njih.
Ne pitaj.
975
01:07:55,280 --> 01:07:56,406
Da pogodim.
976
01:07:57,574 --> 01:07:58,741
Ljubav?
977
01:08:04,163 --> 01:08:05,163
Fino.
978
01:08:06,958 --> 01:08:08,459
Da, to je ljubav.
979
01:08:10,128 --> 01:08:11,337
Pronađite ljubav.
980
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
Provjeriti?
981
01:08:16,301 --> 01:08:17,343
ha?
982
01:08:21,306 --> 01:08:22,515
mislim...
983
01:08:24,642 --> 01:08:26,352
Ne izlaziš ni s kim?
984
01:08:30,523 --> 01:08:31,523
Ne?
985
01:08:32,233 --> 01:08:33,276
ja nisam
986
01:08:34,694 --> 01:08:35,695
Pravo.
987
01:08:37,947 --> 01:08:39,073
svejedno,
988
01:08:39,157 --> 01:08:43,244
moji snovi nisu samo izlasci
ili pronalazak nekoga.
989
01:08:43,828 --> 01:08:44,829
Imam još mnogo toga.
990
01:08:47,874 --> 01:08:49,000
Što drugo?
991
01:08:50,710 --> 01:08:52,545
Možete li mi reći barem jednu?
992
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
Da imam svoju obitelj.
993
01:09:07,185 --> 01:09:08,436
Taj je dobar.
994
01:09:19,822 --> 01:09:23,242
Dakle, nije on kriv
da su prekinuli s njim.
995
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Čini se tako.
996
01:09:27,080 --> 01:09:30,249
Odlučili su ga ostaviti,
ne zato što s njim nešto nije bilo u redu.
997
01:09:31,042 --> 01:09:35,213
Samo su odabrali
ono što su mislili da je ispravno za njih.
998
01:09:36,923 --> 01:09:41,052
Što te čini tako sigurnim
da Adam nije učinio ništa loše?
999
01:09:41,135 --> 01:09:43,846
Ne znaš kako se ponašao prema njima.
1000
01:09:43,930 --> 01:09:46,182
Možda nisu bili sretni jedno s drugim.
1001
01:09:53,398 --> 01:09:56,442
Ti si genij, Bizz.
1002
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
ja znam Hvala.
1003
01:10:02,240 --> 01:10:03,574
obitelj,
1004
01:10:04,242 --> 01:10:06,786
prijatelji, posao,
1005
01:10:07,787 --> 01:10:08,955
njoj.
1006
01:10:09,831 --> 01:10:13,126
Što vam je prvo na listi prioriteta?
1007
01:10:16,379 --> 01:10:20,299
Obitelj, posao, prijatelji.
1008
01:10:21,092 --> 01:10:22,427
Mm?
1009
01:10:22,510 --> 01:10:23,636
Ona je obitelj.
1010
01:10:32,186 --> 01:10:35,189
Ljudi imaju različite stilove
i preferencijama
1011
01:10:35,273 --> 01:10:36,649
kad je riječ o spojevima.
1012
01:10:37,859 --> 01:10:40,820
Privatno ili javno?
1013
01:10:42,655 --> 01:10:45,783
Intiman ili konzervativan?
1014
01:10:46,492 --> 01:10:49,579
Jednostavno ili ekstravagantno?
1015
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
sad,
1016
01:10:51,664 --> 01:10:55,585
to je važno
da pronađete ravnotežu obojega.
1017
01:10:56,586 --> 01:10:59,380
Na primjer, sitnice…
1018
01:11:03,217 --> 01:11:06,387
Male stvari… bitne su.
1019
01:11:07,722 --> 01:11:09,056
i, naravno,
1020
01:11:09,140 --> 01:11:12,268
ne škodi ih razmaziti
kad-tad.
1021
01:11:13,770 --> 01:11:14,896
Mila,
1022
01:11:14,979 --> 01:11:18,733
savršen spoj sam
ne može osigurati vezu.
1023
01:11:19,233 --> 01:11:20,359
vjeruj mi
1024
01:11:20,860 --> 01:11:21,861
ja znam
1025
01:11:22,361 --> 01:11:24,655
Ali svejedno ću ti pomoći
sa svojim stilom.
1026
01:11:25,615 --> 01:11:27,241
Jer ono što možda mislite je savršeno
1027
01:11:27,325 --> 01:11:30,203
može biti crvena zastavica za vaš spoj.
1028
01:11:30,787 --> 01:11:32,622
Čak sebe nazivaš savršenom.
1029
01:11:32,705 --> 01:11:33,998
Ali evo nas.
1030
01:11:35,124 --> 01:11:36,125
Vau.
1031
01:11:37,460 --> 01:11:40,755
Dakle, tražite li što je pošlo po zlu?
1032
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
ili što sam krivo napravio?
1033
01:11:44,133 --> 01:11:45,133
Adam.
1034
01:11:46,219 --> 01:11:47,678
Samo ti želim pomoći.
1035
01:11:49,806 --> 01:11:53,351
Pa nitko se od njih nikada nije žalio
o našim planovima,
1036
01:11:53,434 --> 01:11:56,896
stil ili preferencija
kad je riječ o spojevima.
1037
01:11:57,396 --> 01:12:01,150
Svaki spoj ima svoje prednosti i mane.
1038
01:12:02,193 --> 01:12:04,111
Profesionalci, dao sam sve od sebe.
1039
01:12:04,946 --> 01:12:07,365
Protiv, ipak su otišli.
1040
01:12:09,700 --> 01:12:11,327
Kako vam mogu pomoći
1041
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
ako me ne pustiš u svoju glavu?
1042
01:12:15,748 --> 01:12:17,959
Zar ne znaš kako terapija funkcionira?
1043
01:12:20,795 --> 01:12:22,338
Jeste li slobodni danas?
1044
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
Ovdje sam, zar ne?
1045
01:12:45,528 --> 01:12:46,528
O moj Bože.
1046
01:12:50,992 --> 01:12:52,118
Idemo?
1047
01:12:55,288 --> 01:12:56,497
Dobar dan, gospođo.
1048
01:13:00,877 --> 01:13:02,461
Sjajan dan, kapetane Sikat.
1049
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
Ugodan dan, gospodine.
1050
01:13:09,760 --> 01:13:10,761
Uživati.
1051
01:13:18,603 --> 01:13:20,229
Trebam li putovnicu?
1052
01:13:20,313 --> 01:13:21,393
Nisam ponio putovnicu.
1053
01:13:23,232 --> 01:13:26,027
Mila, ja imam svoje načine.
1054
01:13:26,527 --> 01:13:29,196
Poznajem ljude i ljudi poznaju mene.
1055
01:13:39,707 --> 01:13:40,875
Aya.
1056
01:13:56,098 --> 01:13:57,099
Dobar dan, gospodine.
1057
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Ovuda, molim.
1058
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Čekati.
1059
01:14:13,282 --> 01:14:16,535
Znači, letjeli smo samo da jedemo?
1060
01:14:18,496 --> 01:14:20,164
Mila, ne razmišljaj previše.
1061
01:14:20,247 --> 01:14:22,083
Volim ovdašnju hranu.
1062
01:14:22,583 --> 01:14:25,378
Vjerojatno jedan od najboljih koje sam ikad probao.
1063
01:14:25,461 --> 01:14:27,088
Nadam se da će se i vama svidjeti.
1064
01:14:27,880 --> 01:14:31,050
Danas ćemo vas poslužiti
dva korejska tradicionalna jela.
1065
01:14:31,133 --> 01:14:33,177
Prvi je korejski snapper
1066
01:14:33,260 --> 01:14:35,596
mariniran u cikli i sojinom umaku.
1067
01:14:35,680 --> 01:14:37,348
A drugi se zove "Galbi",
1068
01:14:37,431 --> 01:14:40,476
što je mljevena govedina s malo gljiva.
1069
01:14:40,559 --> 01:14:42,770
Dakle, uživajte u obroku.
1070
01:14:45,106 --> 01:14:46,190
Samo naprijed.
1071
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
Mm.
1072
01:15:02,123 --> 01:15:03,791
Sve si ovo planirao?
1073
01:15:08,713 --> 01:15:11,507
Ne vodim spojeve na isto mjesto.
1074
01:15:12,383 --> 01:15:13,634
Zapravo je prvi put
1075
01:15:14,593 --> 01:15:17,013
Uživam u ovdašnjoj hrani
s nekim drugim.
1076
01:15:18,848 --> 01:15:20,266
Znaš, uvijek planiram unaprijed.
1077
01:15:21,058 --> 01:15:23,227
Ali spontani spoj je također zabavan.
1078
01:15:24,770 --> 01:15:25,771
Možeš imati moj dan.
1079
01:15:31,694 --> 01:15:33,404
Ne bi li ovo bilo previše?
1080
01:15:36,323 --> 01:15:39,326
Mila, radim ovo jer to želim.
1081
01:15:40,286 --> 01:15:43,497
Očekivanja ljudi su različita
svaki dan.
1082
01:15:45,291 --> 01:15:48,627
Što je nekome previše
možda nikad neće biti dovoljno nekom drugom.
1083
01:15:49,128 --> 01:15:50,963
Samo radim ono što mogu,
1084
01:15:51,047 --> 01:15:53,758
a ono što ja mogu učiniti je ovo.
1085
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Stvarno?
1086
01:15:59,597 --> 01:16:01,640
Razmišljate li ikada
1087
01:16:01,724 --> 01:16:04,769
da treba postojati pravo vrijeme
za ovakve stvari?
1088
01:16:05,978 --> 01:16:08,522
Ne bi li ovo bilo porazno
za tvoj spoj?
1089
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
Uživate li u hrani?
1090
01:16:16,155 --> 01:16:18,324
Mm-hm. Izvrsno je.
1091
01:16:19,950 --> 01:16:21,077
Pogled?
1092
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Oduzima dah.
1093
01:16:30,628 --> 01:16:35,174
Onda vjerujem,
upravo sada je pravo vrijeme.
1094
01:16:39,637 --> 01:16:41,597
Samo razmisli o ovome.
1095
01:16:42,556 --> 01:16:44,975
Nije li dobro biti preopterećen
1096
01:16:45,059 --> 01:16:47,144
s razlozima za sreću upravo sada?
1097
01:17:26,767 --> 01:17:28,727
Šefe, ovdje su.
1098
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
Oh, dobro došao, prijatelju.
1099
01:17:30,729 --> 01:17:32,690
Slobodno odaberite što god želite.
1100
01:17:50,499 --> 01:17:52,751
Zašto ga jednostavno ne isprobaš?
1101
01:17:56,839 --> 01:17:57,965
br.
1102
01:17:59,300 --> 01:18:00,467
Samo ga isprobaj.
1103
01:18:00,968 --> 01:18:02,636
Svejedno smo tu.
1104
01:18:07,474 --> 01:18:08,893
Imaš pravo.
1105
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
br.
1106
01:18:12,646 --> 01:18:14,481
Zadovoljan sam samo razgledavanjem izloga.
1107
01:18:16,358 --> 01:18:17,818
Mila.
1108
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
Samo montaža.
1109
01:19:40,150 --> 01:19:41,777
Oh, oh… Što je sve to?
1110
01:19:43,737 --> 01:19:45,239
Ovo nije dio dogovora.
1111
01:19:46,115 --> 01:19:48,075
Priznaj, Mila. Svidjela ti se odjeća.
1112
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
Pa ste nastavili i kupili...
1113
01:19:50,244 --> 01:19:51,870
Adame, vrati ih.
1114
01:19:51,954 --> 01:19:53,789
Vratit ću ih.
Daj mi ih. hajde
1115
01:19:53,872 --> 01:19:55,833
- Vrati ih. Molim.
- Čekaj, čekaj.
1116
01:19:55,916 --> 01:19:56,959
Opusti se, u redu?
1117
01:19:57,042 --> 01:19:59,712
Zamislite to kao svoj fond u poslu.
1118
01:19:59,795 --> 01:20:00,838
Što?
1119
01:20:01,338 --> 01:20:03,757
Ne, ne, ne.
Daj mi to. Vratit ću ih natrag.
1120
01:20:03,841 --> 01:20:06,468
- Molim te, nemoj to raditi.
- Dobro, dobro. Fino.
1121
01:20:06,552 --> 01:20:08,012
U redu, opusti se.
1122
01:20:17,271 --> 01:20:18,772
Pokupit ću ga kasnije.
1123
01:20:18,856 --> 01:20:21,108
U redu, gospodine. Hvala.
1124
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
- Mila?
- Da?
1125
01:21:34,390 --> 01:21:37,643
Postoji još jedna stvar koju bih i ja učinio.
1126
01:22:00,666 --> 01:22:03,210
Mislio sam da si rekao da je ovo pogrešno.
1127
01:22:23,689 --> 01:22:24,815
Adam!
1128
01:22:26,358 --> 01:22:27,526
Pokazat ću ti, treneru.
1129
01:22:28,152 --> 01:22:30,154
Čak i ako znači
okrećući svijet naopako,
1130
01:22:30,237 --> 01:22:32,739
naći ćeš takvu ljubav
ti tražiš.
1131
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
hajde
1132
01:22:38,245 --> 01:22:39,329
dovest ću te kući.
1133
01:23:05,981 --> 01:23:06,981
Izvoli, Bizz.
1134
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Bizz.
1135
01:23:11,028 --> 01:23:12,028
Bizz!
1136
01:23:12,070 --> 01:23:13,906
hej Što se događa?
1137
01:23:16,950 --> 01:23:18,368
Ne shvaćam.
1138
01:23:18,452 --> 01:23:21,371
ha? Što ne shvaćate?
1139
01:23:24,374 --> 01:23:25,792
Zašto su ga ostavili?
1140
01:23:27,002 --> 01:23:28,295
Zašto?
1141
01:23:34,718 --> 01:23:36,011
- Znam što si učinio.
- Mm?
1142
01:23:36,803 --> 01:23:38,222
Što? Mi?
1143
01:23:41,642 --> 01:23:42,643
Što?
1144
01:23:43,143 --> 01:23:44,561
Ljudi me znaju.
1145
01:23:46,688 --> 01:23:50,692
To nije u redu.
Ne bi trebao dati ništa što on traži.
1146
01:23:53,195 --> 01:23:54,821
Djevojko, nema na čemu.
1147
01:23:54,905 --> 01:23:56,949
nema na čemu
1148
01:24:01,370 --> 01:24:04,039
Dostava za Milagros Maharlika.
1149
01:24:05,249 --> 01:24:06,792
Oh, vau.
1150
01:24:06,875 --> 01:24:09,169
Kad pada kiša, lije.
1151
01:24:16,051 --> 01:24:17,970
Hvala, gospodine. Hvala.
1152
01:24:20,222 --> 01:24:21,473
Nekako je težak!
1153
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
Ovo je previše.
1154
01:24:27,771 --> 01:24:28,939
Daj mi to.
1155
01:24:30,649 --> 01:24:32,901
Pogledaj se!
1156
01:24:41,368 --> 01:24:44,913
Dakle, ovdje si da mi kažeš
dogovor je prošao savršeno po planu?
1157
01:24:46,206 --> 01:24:47,416
br.
1158
01:24:47,499 --> 01:24:50,669
Loše vijesti. Dogovor je isključen.
1159
01:24:51,628 --> 01:24:52,628
ha?
1160
01:24:53,505 --> 01:24:54,965
Želim izlaziti s njom.
1161
01:24:55,048 --> 01:24:57,843
Rekao sam ti da si u nevolji.
1162
01:24:58,427 --> 01:24:59,553
O moj Bože.
1163
01:24:59,636 --> 01:25:02,180
Misliš da će ti dopustiti
jednostavno odustati od dogovora?
1164
01:25:02,681 --> 01:25:05,934
Što je sa svim vremenom i trudom
stavila je, Adame?
1165
01:25:06,018 --> 01:25:09,146
I nije li fond dio vašeg posla?
1166
01:25:10,480 --> 01:25:12,524
Brate, jako je naporno radila
za to.
1167
01:25:13,358 --> 01:25:14,358
ja znam
1168
01:25:16,028 --> 01:25:19,072
Ili joj samo mogu dati ono što treba.
1169
01:25:19,656 --> 01:25:23,327
Što ako te ona ne želi
samo da joj dam ono što treba?
1170
01:25:24,077 --> 01:25:26,622
Štoviše, što ako te ona ne želi?
1171
01:25:28,665 --> 01:25:31,835
Pitao bih i saznali bismo.
1172
01:25:31,918 --> 01:25:33,295
A ako je rekla ne?
1173
01:25:34,296 --> 01:25:35,797
Na čijoj ste strani?
1174
01:25:40,719 --> 01:25:42,012
Sophia?
1175
01:25:42,721 --> 01:25:43,889
Mila!
1176
01:25:44,598 --> 01:25:46,725
Baš te je lijepo vidjeti!
1177
01:25:46,808 --> 01:25:48,449
Kao što znate, upravo sam se vratio s putovanja,
1178
01:25:48,477 --> 01:25:50,479
i stvarno želim vidjeti Adama.
1179
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
Oh! Da naravno.
1180
01:25:54,316 --> 01:25:56,401
Sir Adam bi te volio ponovno vidjeti.
1181
01:25:56,485 --> 01:25:57,527
odlično!
1182
01:26:04,701 --> 01:26:05,535
Dobro jutro, gospođo.
1183
01:26:05,619 --> 01:26:06,619
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1184
01:26:12,668 --> 01:26:13,668
gospodine?
1185
01:26:19,257 --> 01:26:20,258
Bok!
1186
01:26:23,387 --> 01:26:26,515
Sophia, što te dovodi ovamo?
1187
01:26:26,598 --> 01:26:28,016
nedostajao si mi!
1188
01:26:28,100 --> 01:26:29,559
Zašto ne bismo zajedno večerali?
1189
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
Molim? Čekala sam da te vidim.
1190
01:26:35,357 --> 01:26:36,692
- U redu.
- U redu!
1191
01:26:44,574 --> 01:26:45,659
Zapravo je jako dobar.
1192
01:26:48,203 --> 01:26:50,288
Daj da i ja kušam svoje. Da vidimo.
1193
01:26:53,417 --> 01:26:54,626
Dakle, Adam…
1194
01:26:54,710 --> 01:26:56,086
- Da?
- Što sam propustio?
1195
01:26:56,586 --> 01:26:59,840
Tata mi je rekao da tvoji roditelji
razvijaju novi projekt.
1196
01:27:00,424 --> 01:27:02,551
Tako sam uzbuđena zbog toga.
1197
01:27:03,844 --> 01:27:05,804
Čekaj, jesi li vidio mjesto?
1198
01:27:05,887 --> 01:27:07,681
Upravo sam vidio fotografije.
1199
01:27:07,764 --> 01:27:09,683
Kada će biti dovršen?
1200
01:27:10,183 --> 01:27:11,184
Uskoro.
1201
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
To je sjajno. Drago mi je.
1202
01:27:14,062 --> 01:27:16,022
Pa, kako ide na poslu?
1203
01:27:16,523 --> 01:27:17,649
u redu je
1204
01:27:18,775 --> 01:27:21,194
Izazovno, ali dajem sve od sebe.
1205
01:27:21,862 --> 01:27:25,323
Zapravo, ujak mi je rekao
koliko si zaposlen ovih dana.
1206
01:27:25,407 --> 01:27:27,242
Tako mi je drago što si našao vremena za mene.
1207
01:27:27,325 --> 01:27:29,369
Naravno. Sve za tebe.
1208
01:27:42,090 --> 01:27:44,050
Nego, kako je teta?
1209
01:27:51,808 --> 01:27:55,061
Mislim da je ona dobra žena.
1210
01:27:56,313 --> 01:27:59,107
Stvarno mislim da se oboje slažete
jedno s drugim.
1211
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
I dobro izgledate zajedno.
1212
01:28:03,361 --> 01:28:04,488
mislis tako
1213
01:28:06,615 --> 01:28:08,200
Sinoć ništa nije pošlo po zlu.
1214
01:28:09,034 --> 01:28:11,411
Zapravo, mislim da si bio nevjerojatan.
1215
01:28:13,330 --> 01:28:15,916
Dakle, time završava naša današnja sesija.
1216
01:28:17,501 --> 01:28:19,377
Jeste li sigurni, treneru?
1217
01:28:20,295 --> 01:28:24,508
da Svaka nam čast.
1218
01:28:24,591 --> 01:28:27,719
Napokon imamo Sofiju.
1219
01:28:29,971 --> 01:28:33,433
Sada, ako me ispričate,
Bit ću za svojim stolom ako ti nešto zatreba.
1220
01:28:56,998 --> 01:28:58,083
Bok, Mila.
1221
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Je li Adam ovdje?
1222
01:29:00,794 --> 01:29:01,878
gospođo Sophia.
1223
01:29:03,213 --> 01:29:05,924
Uhm, da. On je unutra.
1224
01:29:06,591 --> 01:29:08,009
Mogu li ući?
1225
01:29:08,093 --> 01:29:09,553
- Naravno.
- Hvala.
1226
01:29:13,014 --> 01:29:14,014
Adam! Bok.
1227
01:29:15,308 --> 01:29:16,643
Oh.
1228
01:29:16,726 --> 01:29:19,938
Wow! Danas izgledaš dobro.
1229
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
Znam da sam došao baš na vrijeme.
1230
01:29:22,607 --> 01:29:25,277
Pa, mogu li te dobiti za danas?
1231
01:29:26,987 --> 01:29:28,154
Naravno.
1232
01:29:29,906 --> 01:29:31,950
Mila, mi odlazimo.
1233
01:29:33,702 --> 01:29:34,828
uh...
1234
01:29:35,328 --> 01:29:36,705
OK?
1235
01:29:38,790 --> 01:29:39,790
Idemo?
1236
01:29:40,709 --> 01:29:41,835
Da.
1237
01:29:50,135 --> 01:29:52,804
Adame, moj je red da igram.
I ovaj put ja pobjeđujem.
1238
01:29:57,642 --> 01:29:59,060
Magnifique!
1239
01:29:59,144 --> 01:30:00,604
Merci, mademoiselle.
1240
01:30:01,730 --> 01:30:02,814
Ja ću čekati.
1241
01:30:02,897 --> 01:30:04,316
Vidimo se u Parizu!
1242
01:30:04,399 --> 01:30:06,067
Da! Uskoro.
1243
01:30:06,151 --> 01:30:07,193
U redu.
1244
01:30:09,821 --> 01:30:11,406
Nedostaje mi Pariz.
1245
01:30:12,198 --> 01:30:14,284
Želite li letjeti natrag u grad
ljubavi sa mnom?
1246
01:30:15,285 --> 01:30:18,580
Samo ako više učiš jezik, Soph.
1247
01:30:19,080 --> 01:30:20,915
Tvoj francuski zvuči loše.
1248
01:30:20,999 --> 01:30:22,459
Oprostite?
1249
01:30:22,959 --> 01:30:24,502
Oprostite, gospodine.
1250
01:30:29,883 --> 01:30:30,883
Uhm...
1251
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
- Adame.
- Da?
1252
01:30:33,678 --> 01:30:38,099
Pitao sam se mogu li večerati
sama s tobom večeras.
1253
01:30:38,933 --> 01:30:41,770
Uh, naravno. Imate li kakve planove na umu?
1254
01:30:41,853 --> 01:30:43,772
Imam neke ideje.
1255
01:32:14,404 --> 01:32:15,530
Da, gospodine?
1256
01:32:16,990 --> 01:32:18,283
Uhm...
1257
01:32:19,451 --> 01:32:21,578
kava Kava.
1258
01:32:42,932 --> 01:32:43,932
Hvala.
1259
01:32:45,435 --> 01:32:46,478
Hm, Mila.
1260
01:32:48,354 --> 01:32:49,355
Da?
1261
01:32:51,608 --> 01:32:53,234
Jeste li dobro, treneru?
1262
01:32:54,569 --> 01:32:55,695
Naravno da jesam.
1263
01:32:58,072 --> 01:33:00,867
Činiš se... umorno.
1264
01:33:02,911 --> 01:33:04,370
Želiš li uzeti slobodan dan?
1265
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
Možemo samo promijeniti termin.
1266
01:33:09,584 --> 01:33:11,127
Savršeno vrijeme.
1267
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Za što?
1268
01:33:16,549 --> 01:33:18,510
Zapravo, večeras imam spoj.
1269
01:33:19,928 --> 01:33:20,928
Uhm...
1270
01:33:24,474 --> 01:33:25,475
Datum.
1271
01:33:26,434 --> 01:33:29,020
Trebam vremena da se odmorim i spremim.
1272
01:33:29,103 --> 01:33:30,313
Dakle, hvala vam.
1273
01:33:37,237 --> 01:33:38,321
Nema na čemu.
1274
01:33:41,074 --> 01:33:42,325
Vidimo se sljedeći put.
1275
01:33:58,049 --> 01:33:59,050
Mila?
1276
01:34:00,343 --> 01:34:02,470
- Mila?
- Da?
1277
01:34:03,680 --> 01:34:04,931
oprosti Što si govorio?
1278
01:34:05,890 --> 01:34:07,141
Gledaš u prazno.
1279
01:34:07,767 --> 01:34:10,228
Jeste li zapanjeni mojim izgledom?
1280
01:34:14,899 --> 01:34:16,276
Bože moj.
1281
01:34:17,110 --> 01:34:18,110
Da.
1282
01:34:22,156 --> 01:34:24,200
Mila? Mila!
1283
01:34:27,620 --> 01:34:28,913
jesi dobro
1284
01:34:28,997 --> 01:34:31,958
Čekati. Soph. Ne gnjavi je.
1285
01:34:32,041 --> 01:34:33,042
Ona je na spoju.
1286
01:34:33,126 --> 01:34:34,544
hajde To je Mila!
1287
01:34:34,627 --> 01:34:36,462
Moramo se pozdraviti. hajde
1288
01:34:39,132 --> 01:34:40,132
Bok, Mila.
1289
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Bok.
1290
01:34:45,096 --> 01:34:47,181
oprosti Allan, ovo je uh...
1291
01:34:47,891 --> 01:34:48,892
Bok, ja sam Sophia.
1292
01:34:48,975 --> 01:34:50,852
- Drago mi je.
- Drago mi je.
1293
01:34:52,562 --> 01:34:54,105
A ovo je gospodine…
1294
01:34:54,606 --> 01:34:55,607
Adam.
1295
01:34:56,107 --> 01:34:57,107
Drago mi je.
1296
01:34:58,985 --> 01:35:01,279
Kakva slučajnost. Pravo?
1297
01:35:01,779 --> 01:35:04,115
Pa, svejedno.
1298
01:35:04,198 --> 01:35:05,950
Uživajte u svom... spoju.
1299
01:35:06,701 --> 01:35:07,744
I ti također.
1300
01:35:12,957 --> 01:35:14,208
Vaši prijatelji?
1301
01:35:15,126 --> 01:35:17,295
Uh, kolege s posla.
1302
01:35:17,378 --> 01:35:18,671
Ah. U redu.
1303
01:35:24,719 --> 01:35:27,847
znaš što
Mislim da bismo ovaj vikend trebali ići na golf.
1304
01:35:29,015 --> 01:35:31,184
Napokon me možeš naučiti igrati golf.
1305
01:35:32,810 --> 01:35:37,482
Možemo ići ujutro
a onda možda zgrabite ručak?
1306
01:35:38,566 --> 01:35:40,068
Odrezak je dobar.
1307
01:35:40,151 --> 01:35:41,694
Da, jeste.
1308
01:35:43,279 --> 01:35:44,572
A ovo vino…
1309
01:35:46,240 --> 01:35:48,117
- Da, znam. Dobar izbor.
- Tako dobro.
1310
01:35:48,201 --> 01:35:49,327
Da, jer sam ga ja odabrao.
1311
01:36:04,676 --> 01:36:07,345
Mislim da je moj posao ovdje završen.
1312
01:36:10,223 --> 01:36:11,265
Što?
1313
01:36:12,308 --> 01:36:14,310
Mislim da ti više ne trebam.
1314
01:36:14,811 --> 01:36:15,812
Mila…
1315
01:36:15,895 --> 01:36:17,480
Nije prošlo ni mjesec dana.
1316
01:36:17,563 --> 01:36:20,316
Mislim da sam obavio svoj posao.
1317
01:36:20,817 --> 01:36:22,443
Dakle, završimo dogovor.
1318
01:36:24,737 --> 01:36:25,780
Što?
1319
01:36:30,576 --> 01:36:32,370
Jesam li nešto krivo napravio?
1320
01:36:33,121 --> 01:36:35,373
ha? br.
1321
01:36:36,040 --> 01:36:39,085
Zato raskidamo ugovor
jer to radiš kako treba.
1322
01:36:39,877 --> 01:36:41,587
Znaš na što mislim, Mila.
1323
01:36:42,296 --> 01:36:43,673
Ne znam na što misliš.
1324
01:36:44,882 --> 01:36:47,427
Zašto se odjednom tako ponašaš?
1325
01:36:48,261 --> 01:36:49,387
ha?
1326
01:36:49,887 --> 01:36:52,598
Nismo sigurni ni Sophia
i počet ću izlaziti.
1327
01:36:53,975 --> 01:36:55,476
Sviđa li ti se ona?
1328
01:36:58,271 --> 01:36:59,271
Da.
1329
01:37:00,982 --> 01:37:01,982
Naravno, želim.
1330
01:37:03,109 --> 01:37:04,444
Što se ne sviđa?
1331
01:37:05,987 --> 01:37:07,363
Onda mi vjeruj.
1332
01:37:08,197 --> 01:37:09,949
Ona ti dobro odgovara.
1333
01:37:10,658 --> 01:37:12,118
Upalit će.
1334
01:37:14,120 --> 01:37:15,955
Mila, potpisali smo ugovor.
1335
01:37:16,664 --> 01:37:18,291
Imamo još deset dana.
1336
01:37:19,417 --> 01:37:20,543
Deset dana čega?
1337
01:37:21,044 --> 01:37:22,670
Naći ćeš nekog drugog?
1338
01:37:22,754 --> 01:37:23,588
Imaš je.
1339
01:37:23,671 --> 01:37:25,752
Djevojka koju tražite
je točno ispred vas.
1340
01:37:28,426 --> 01:37:30,136
Odgodimo termin.
1341
01:37:30,219 --> 01:37:31,304
Samo ću otići.
1342
01:37:34,348 --> 01:37:35,391
Što onda?
1343
01:37:36,517 --> 01:37:37,727
Upoznati Allana?
1344
01:37:39,020 --> 01:37:40,480
On ti se čak ni ne sviđa.
1345
01:37:40,980 --> 01:37:42,398
Ti to ne znaš.
1346
01:37:47,236 --> 01:37:48,321
ja znam
1347
01:37:49,238 --> 01:37:50,490
znaš kako
1348
01:37:52,450 --> 01:37:53,450
Kako?
1349
01:37:55,161 --> 01:37:58,331
Jezik tijela…
1350
01:38:02,126 --> 01:38:03,126
gospodine?
1351
01:38:03,169 --> 01:38:06,297
Imate sastanak za pet minuta
u konferencijskoj sobi.
1352
01:38:09,675 --> 01:38:10,843
Zdravo?
1353
01:38:11,344 --> 01:38:13,262
Večera u 19:00?
1354
01:38:15,765 --> 01:38:18,142
Nazvat ću te kasnije.
1355
01:38:18,726 --> 01:38:20,394
Moram prisustvovati sastanku.
1356
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
U redu. Vidimo se kasnije.
1357
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
OK, bok.
1358
01:38:28,111 --> 01:38:30,196
Razgovarajmo o ovome kasnije.
1359
01:38:38,704 --> 01:38:40,248
- U redu, gospodine.
- Da, molim.
1360
01:38:43,543 --> 01:38:45,294
- Da, gospodine.
- U redu, mogu li vidjeti?
1361
01:38:47,463 --> 01:38:49,924
- Je li ovo sve?
- Na potpis, gospodine.
1362
01:38:50,007 --> 01:38:51,801
Reci mi što trebamo učiniti, u redu?
1363
01:38:53,553 --> 01:38:57,265
- Raspravite o ovome
- Ovo možete potpisati.
1364
01:38:57,348 --> 01:39:00,143
I odmah nas obavijestite, u redu?
1365
01:39:15,449 --> 01:39:16,449
Mila.
1366
01:39:16,993 --> 01:39:18,077
Gdje je Mila?
1367
01:39:21,831 --> 01:39:23,040
- Gospodine Adame!
- Mila.
1368
01:39:24,667 --> 01:39:26,252
Ovo nije gotovo.
1369
01:39:26,919 --> 01:39:28,254
Moramo razgovarati.
1370
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Ne možeš samo ustati i otići.
1371
01:39:30,423 --> 01:39:31,465
Adame, prestani.
1372
01:39:32,049 --> 01:39:33,426
Trenutno imam pacijenta.
1373
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
Ja sam također vaš klijent.
1374
01:39:35,303 --> 01:39:36,804
Oprostite.
1375
01:39:36,888 --> 01:39:39,849
Vi biste trebali razgovarati, ali ne ovdje.
1376
01:39:42,727 --> 01:39:46,063
Gospođo, stvarno mi je žao zbog toga.
1377
01:39:52,528 --> 01:39:53,696
Budite iskreni sa mnom.
1378
01:39:55,156 --> 01:39:56,699
zašto odustaješ
1379
01:39:57,575 --> 01:39:59,160
Neću odustati.
1380
01:39:59,243 --> 01:40:01,370
Ja sam svoj dio obavio.
1381
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Ako mislite da neće uspjeti, u redu.
1382
01:40:03,497 --> 01:40:04,916
Ne trebate mi platiti.
1383
01:40:04,999 --> 01:40:06,584
Sranje, Mila.
1384
01:40:07,293 --> 01:40:08,794
Zašto jednostavno ne priznaš?
1385
01:40:08,878 --> 01:40:10,504
- Priznati što?
- Istina!
1386
01:40:11,631 --> 01:40:13,841
Da se ne radi samo o fondu.
1387
01:40:15,384 --> 01:40:17,386
Ti si samo jedan od mojih klijenata.
1388
01:40:17,470 --> 01:40:18,638
Nema tu ništa drugo.
1389
01:40:18,721 --> 01:40:21,140
I nemoj se derati na mene.
Upravo sam ispred tebe.
1390
01:40:24,185 --> 01:40:26,145
Ako tako dobro čitaš ljude,
1391
01:40:27,313 --> 01:40:29,106
što onda sada radimo?
1392
01:40:30,691 --> 01:40:33,110
Hajde, radi što radiš. Čitajte nas!
1393
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
Što ti ovo govori, Mila?
1394
01:40:35,988 --> 01:40:37,240
Adame, molim te.
1395
01:40:38,282 --> 01:40:39,450
Mila.
1396
01:40:40,243 --> 01:40:42,578
Molim te, Mila, reci mi istinu.
1397
01:40:45,790 --> 01:40:47,166
Imaš Sofiju.
1398
01:40:47,250 --> 01:40:48,501
Sofija…
1399
01:40:48,584 --> 01:40:51,420
Rekao sam… "nas".
1400
01:40:52,755 --> 01:40:54,632
Objasni nam. Samo mi!
1401
01:40:56,050 --> 01:40:58,678
Ovo je striktno dogovor.
1402
01:40:59,178 --> 01:41:00,429
Naš dogovor.
1403
01:41:01,389 --> 01:41:04,767
Ako ne bih mogao raditi svoj posao kako treba,
za što me plaćaš?
1404
01:41:11,691 --> 01:41:12,691
Pravo.
1405
01:41:14,902 --> 01:41:17,238
Strogo poslovno.
1406
01:41:19,448 --> 01:41:21,158
Kako profesionalno, Mila.
1407
01:41:24,412 --> 01:41:26,789
Posao je posao.
1408
01:41:28,499 --> 01:41:29,959
A dogovor je dogovor.
1409
01:41:32,336 --> 01:41:36,048
A ja sam samo… klijent.
1410
01:41:40,803 --> 01:41:42,388
Volim svoj posao.
1411
01:41:43,597 --> 01:41:45,141
I dobar sam u tome.
1412
01:41:48,519 --> 01:41:49,520
ja znam
1413
01:41:53,190 --> 01:41:54,692
Sutra ću prebaciti novac.
1414
01:41:56,736 --> 01:42:00,072
Hvala na vašoj usluzi… Treneru.
1415
01:42:02,742 --> 01:42:03,742
Adam.
1416
01:42:08,289 --> 01:42:09,373
Molim.
1417
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Uvijek zapamti da ti je suđeno biti sretan.
1418
01:42:56,587 --> 01:42:58,214
Što se dogodilo?
1419
01:42:58,297 --> 01:43:00,091
Odbačena je, teta.
1420
01:43:03,928 --> 01:43:05,179
Ja ću to riješiti.
1421
01:43:17,775 --> 01:43:18,943
dođi ovamo
1422
01:43:35,418 --> 01:43:37,169
Mama, stvarno se ugledam na tebe i tatu.
1423
01:43:37,753 --> 01:43:39,630
Rano ste se našli.
1424
01:43:42,341 --> 01:43:43,467
dušo,
1425
01:43:43,551 --> 01:43:46,262
vrsta ljubavi koja cvjeta
između dvoje ljudi
1426
01:43:46,846 --> 01:43:50,474
ne ovisi koliko rano ili kasno
našli su se u životu.
1427
01:43:51,392 --> 01:43:53,894
Mogli su se sresti neki ljubavnici
kad su mladi,
1428
01:43:54,395 --> 01:43:56,355
ali nisu mogli nastaviti.
1429
01:44:02,361 --> 01:44:04,989
Što ako sam ga upoznala, ali je prekasno?
1430
01:44:06,532 --> 01:44:09,702
Ne možemo to sa sigurnošću reći.
1431
01:44:11,704 --> 01:44:14,540
Sad je s drugom.
1432
01:44:16,917 --> 01:44:18,085
Pa sad.
1433
01:44:19,170 --> 01:44:21,547
Onda možda i nije
onaj za tebe, dušo.
1434
01:44:28,471 --> 01:44:30,681
To boli čuti, mama.
1435
01:44:37,855 --> 01:44:40,065
Što ako je on taj kojeg želim?
1436
01:44:43,068 --> 01:44:45,821
Jeste li potpuno sigurni?
1437
01:44:46,780 --> 01:44:48,908
Zar nemaš snove
želite postići prvi?
1438
01:44:52,578 --> 01:44:53,579
Da, mama.
1439
01:45:03,464 --> 01:45:06,509
Želim izgraditi našu kuću iz snova.
1440
01:45:08,844 --> 01:45:12,848
Omogućit ću ti najbolje putovanje
diljem svijeta.
1441
01:45:16,310 --> 01:45:18,145
Ono što želim je
1442
01:45:19,063 --> 01:45:23,692
da zaboraviš sve brige
i borbe kroz koje smo morali proći
1443
01:45:26,153 --> 01:45:29,114
i sve to zamijeniti sretnim uspomenama.
1444
01:45:31,242 --> 01:45:33,827
To je broj jedan na mom popisu za provjeru.
1445
01:45:35,621 --> 01:45:36,705
Mila,
1446
01:45:37,706 --> 01:45:41,001
Već sam tako zahvalna
1447
01:45:41,502 --> 01:45:43,420
da nam je Bog dao kćer
1448
01:45:44,547 --> 01:45:47,341
s velikim srcem kao tvoje.
1449
01:45:48,175 --> 01:45:50,427
Možda nam je bilo teško,
1450
01:45:52,012 --> 01:45:54,640
ali sve je vrijedno toga
jer ti i tvoja braća i sestre
1451
01:45:54,723 --> 01:45:56,517
mora biti dio naših života.
1452
01:45:57,101 --> 01:45:58,852
Razumiješ li to?
1453
01:46:01,105 --> 01:46:03,774
Dušo, nisam pitao
za sve što si obećao.
1454
01:46:07,486 --> 01:46:11,323
Znaš što želim?
Što želim sada?
1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,741
Ono što želim
1456
01:46:12,825 --> 01:46:14,326
je za tvoje srce
1457
01:46:15,202 --> 01:46:16,954
biti ispunjen s toliko ljubavi.
1458
01:46:23,460 --> 01:46:25,254
Puno je, mama.
1459
01:46:25,754 --> 01:46:27,381
je li
1460
01:46:28,799 --> 01:46:30,634
Zašto onda plačeš?
1461
01:46:31,302 --> 01:46:33,971
Misliš da on ima tvoje srce?
1462
01:46:37,057 --> 01:46:38,934
Ovdje je!
1463
01:46:45,566 --> 01:46:49,445
Postoji samo jedna osoba
koji drži tvoje srce.
1464
01:46:49,528 --> 01:46:51,155
Ta osoba ste vi.
1465
01:46:52,323 --> 01:46:55,743
I svi ljudi koji te istinski vole
1466
01:46:56,493 --> 01:46:59,163
držat će tvoje srce uz tebe.
1467
01:47:00,998 --> 01:47:04,293
Dopustite sebi da osjetite
svaki otkucaj srca zajedno.
1468
01:47:05,336 --> 01:47:07,087
Tada nikad nećeš biti tužan
1469
01:47:07,171 --> 01:47:09,173
jer te nikad neće pustiti,
1470
01:47:10,174 --> 01:47:12,092
i ti ćeš ih se držati.
1471
01:47:18,641 --> 01:47:21,644
Ali što ako sam ih već pustio?
1472
01:47:24,063 --> 01:47:26,357
I nikada neću pronaći tu osobu
tko je namijenjen meni?
1473
01:47:28,942 --> 01:47:31,278
Što ako nema nikoga za mene?
1474
01:47:33,614 --> 01:47:38,452
Nisam te bez veze nazvao "Čudo"!
1475
01:47:39,995 --> 01:47:44,083
Naći ćete onaj za sebe. Imaj vjere.
1476
01:47:44,166 --> 01:47:46,377
Samo pričekaj još nekoliko godina.
1477
01:47:48,087 --> 01:47:49,588
Oh, dušo.
1478
01:47:50,839 --> 01:47:54,301
- Oh, ne. Tata je ovdje.
- Dopustite mi da vas pitam nešto.
1479
01:47:57,513 --> 01:48:00,307
Tko je ovdje terapeut?
1480
01:48:00,391 --> 01:48:03,102
Ti ili tvoja mama?
1481
01:48:04,478 --> 01:48:06,522
Uvijek zapamti ovo.
1482
01:48:06,605 --> 01:48:08,440
Nemaš razloga za brigu.
1483
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Jer ne morate pronaći ljubav.
1484
01:48:10,484 --> 01:48:13,362
Ljubav će te uvijek pronaći.
1485
01:48:15,072 --> 01:48:16,407
Dođi ovamo!
1486
01:48:18,701 --> 01:48:19,952
pridružujem se!
1487
01:48:49,815 --> 01:48:51,859
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
1488
01:49:16,175 --> 01:49:18,469
Bizz, jesi li spreman?
1489
01:49:21,513 --> 01:49:22,598
Sve spremno.
1490
01:49:22,681 --> 01:49:23,681
U redu.
1491
01:49:30,856 --> 01:49:32,107
oprezno!
1492
01:49:33,734 --> 01:49:36,737
Touchdown Koreja!
1493
01:49:36,820 --> 01:49:37,863
Još jedan.
1494
01:49:40,741 --> 01:49:41,825
Tako mekan!
1495
01:49:41,909 --> 01:49:44,119
Jedan! Dva! Tri!
1496
01:49:46,997 --> 01:49:49,917
Ja želim ići prvi!
1497
01:50:34,711 --> 01:50:36,421
Ovdje je tako lijepo!
1498
01:50:37,089 --> 01:50:39,383
Tako lijepa! Bizz!
1499
01:50:40,384 --> 01:50:42,261
Bože, tako lijepa!
1500
01:50:43,220 --> 01:50:46,348
- Možemo li ići tamo?
- Hoćeš ići kasnije? Još uvijek je prevruće.
1501
01:50:46,431 --> 01:50:48,767
U redu, kad sunce malo zađe.
1502
01:50:50,602 --> 01:50:51,770
jao
1503
01:50:51,854 --> 01:50:52,896
- Što nije u redu?
- Ništa.
1504
01:50:52,980 --> 01:50:54,147
ovaj.
1505
01:50:54,231 --> 01:50:55,607
Vjerojatno imaju toalet.
1506
01:50:55,691 --> 01:50:57,526
Ali možda ćete prvo morati naručiti.
1507
01:50:57,609 --> 01:50:59,611
Uzmite si vremena.
1508
01:50:59,695 --> 01:51:01,130
- Vratit ću se po tebe, u redu?
- Pošalji mi poruku, u redu?
1509
01:51:01,154 --> 01:51:02,239
Da!
1510
01:51:05,158 --> 01:51:06,201
Oprostite.
1511
01:51:07,202 --> 01:51:08,328
Kupaonica?
1512
01:51:28,140 --> 01:51:30,851
- Možete li nas slikati, molim vas?
- Oh, naravno!
1513
01:51:32,060 --> 01:51:33,060
Vau.
1514
01:51:33,729 --> 01:51:35,147
U redu, nasmiješi se!
1515
01:51:35,230 --> 01:51:36,607
Jedan, dva…
1516
01:51:37,566 --> 01:51:38,692
- Još jedan.
- Još jedan.
1517
01:51:38,775 --> 01:51:41,028
Jedan, dva, tri.
1518
01:51:41,904 --> 01:51:43,488
Sjajno. Možete li provjeriti?
1519
01:51:44,615 --> 01:51:47,075
- Hvala.
- Da? Nema na čemu.
1520
01:52:14,895 --> 01:52:16,104
Oprezno, Mila.
1521
01:52:23,654 --> 01:52:24,654
Adam?
1522
01:52:26,615 --> 01:52:27,908
Bok.
1523
01:52:29,534 --> 01:52:30,702
Bok, treneru.
1524
01:52:33,038 --> 01:52:34,039
Kako ste?
1525
01:52:35,958 --> 01:52:37,417
Zapravo mi je super.
1526
01:52:39,378 --> 01:52:41,838
Idem na odmor s Ayom.
1527
01:52:42,839 --> 01:52:44,132
Uživanje u životu.
1528
01:52:45,550 --> 01:52:46,885
Što je s tobom?
1529
01:52:46,969 --> 01:52:48,512
Što radiš ovdje?
1530
01:52:49,763 --> 01:52:51,473
Došao sam poslom.
1531
01:52:52,140 --> 01:52:54,643
Moji roditelji su upravo otvorili novi hotel.
1532
01:52:55,811 --> 01:52:57,771
Ah. sjećam se.
1533
01:53:01,525 --> 01:53:04,695
Zaista je lijepo ponovno te vidjeti, Mila.
1534
01:53:07,698 --> 01:53:09,366
I tebe je lijepo vidjeti, Adame.
1535
01:53:13,537 --> 01:53:15,664
Dakle, u svakom slučaju, uhm…
1536
01:53:15,747 --> 01:53:17,165
Sretan put.
1537
01:53:17,249 --> 01:53:18,291
Želim dobro događaju.
1538
01:53:19,292 --> 01:53:21,044
Sretno putovanje također.
1539
01:53:21,128 --> 01:53:22,546
Uživajte u odmoru.
1540
01:53:51,283 --> 01:53:52,743
Ah. Tvoja kava.
1541
01:53:52,826 --> 01:53:54,411
- Bizz. Bizz, trebali bismo ići.
- Zašto?
1542
01:53:55,871 --> 01:53:56,913
On je ovdje.
1543
01:53:56,997 --> 01:53:58,331
Razgovarao sam s njim, Bizz.
1544
01:53:58,415 --> 01:53:59,750
- Adam je ovdje.
- On je ovdje?
1545
01:53:59,833 --> 01:54:01,251
Zašto je on ovdje?
1546
01:54:01,835 --> 01:54:02,836
Čekati. Smiri se, djevojko.
1547
01:54:02,919 --> 01:54:05,380
Opustiti. Udisati.
1548
01:54:05,464 --> 01:54:06,882
Izdahnite.
1549
01:54:06,965 --> 01:54:07,965
U redu, kava.
1550
01:54:10,052 --> 01:54:11,636
ne razumijem
1551
01:54:11,720 --> 01:54:15,182
Od svih mjesta, on je morao biti ovdje.
1552
01:54:15,891 --> 01:54:17,726
Ne sviđa ti se?
1553
01:54:20,312 --> 01:54:21,146
Ja znam.
1554
01:54:21,229 --> 01:54:24,316
U čemu je onda problem?
Zašto se buniš?
1555
01:54:24,399 --> 01:54:26,109
zašto nisi
1556
01:54:26,193 --> 01:54:28,403
Duh, ne utječe na mene.
1557
01:54:28,487 --> 01:54:29,571
Što je s tobom?
1558
01:54:30,614 --> 01:54:31,990
Udisati.
1559
01:54:32,074 --> 01:54:33,408
Izdahnite.
1560
01:54:36,203 --> 01:54:38,372
Osjećam se kao da sam izgubila
sav moj napredak, Bizz.
1561
01:54:44,336 --> 01:54:46,338
Ali izgleda tako sretno.
1562
01:54:51,093 --> 01:54:53,512
znaš što Sretna sam zbog njega.
1563
01:54:53,595 --> 01:54:55,806
Dobro, onda idemo dalje.
1564
01:54:55,889 --> 01:54:57,784
Ali idemo na drugu stranu.
Pogled tamo nije tako sjajan.
1565
01:54:57,808 --> 01:54:59,476
- Ne, prekrasno je.
- Hajdemo.
1566
01:54:59,559 --> 01:55:00,769
Tamo ima zgodnih muškaraca.
1567
01:55:01,269 --> 01:55:03,146
Rekao sam ti da ne volim sukulente.
1568
01:55:03,230 --> 01:55:04,856
Možete li ih promijeniti u cvijeće, molim?
1569
01:55:06,316 --> 01:55:07,442
a ti,
1570
01:55:07,526 --> 01:55:10,821
možeš li provjeriti hranu?
1571
01:55:10,904 --> 01:55:11,904
- Mama?
- Bok!
1572
01:55:12,739 --> 01:55:16,576
- Oh, hvala vam! Za mene?
- Da. Hvala vam što ste mi pomogli.
1573
01:55:16,660 --> 01:55:19,955
Ajme hej Provjerite što sam napravio.
1574
01:55:20,038 --> 01:55:21,432
- Jako lijepo izgleda.
- Sviđa ti se cvijeće?
1575
01:55:21,456 --> 01:55:22,666
Da, toliko toga.
1576
01:55:22,749 --> 01:55:23,875
Čak se slažu s buketom.
1577
01:55:23,959 --> 01:55:27,170
- Imaš pravo. Izgleda slično.
- Skoro kao… Jesi li to preuzeo odavde?
1578
01:55:27,254 --> 01:55:29,381
Ne, mama. Kupio sam to.
1579
01:55:33,510 --> 01:55:35,554
baš si lijepa!
1580
01:55:37,472 --> 01:55:40,058
Baš smo slatki!
1581
01:55:40,851 --> 01:55:42,519
- Tako korejski.
- Mm.
1582
01:57:04,100 --> 01:57:06,186
Ovdje je tteokbokki! Dobrodošli!
1583
01:57:15,403 --> 01:57:17,531
Bizz. Tamo smo te izgubili na trenutak.
1584
01:57:17,614 --> 01:57:18,698
Ne, to je…
1585
01:57:22,494 --> 01:57:23,620
hvala vam
1586
01:57:27,916 --> 01:57:29,292
Hvala.
1587
01:57:30,418 --> 01:57:32,258
- To je tako lijepo.
- Da, to je prekrasno.
1588
01:57:37,551 --> 01:57:38,551
Bok.
1589
01:57:38,927 --> 01:57:40,887
Burger i sok.
1590
01:57:47,018 --> 01:57:48,019
Adam?
1591
01:57:52,607 --> 01:57:53,858
Ah, ne. Nije ništa.
1592
01:57:53,942 --> 01:57:55,068
"Adam"?
1593
01:58:03,285 --> 01:58:04,494
Treba ti piće.
1594
01:58:41,281 --> 01:58:42,281
Mila.
1595
01:58:46,995 --> 01:58:48,121
Adam.
1596
01:58:58,381 --> 01:59:00,508
Jesi li... dobro?
1597
01:59:05,388 --> 01:59:07,349
Mislio sam da opet haluciniram.
1598
01:59:07,432 --> 01:59:08,933
Zašto se stalno pojavljuješ?
1599
01:59:09,934 --> 01:59:12,020
Izašao sam prošetati.
1600
01:59:14,064 --> 01:59:15,064
Ovdje?
1601
01:59:16,066 --> 01:59:17,317
Da.
1602
01:59:17,400 --> 01:59:19,402
Jeste li i vi u šetnji?
1603
01:59:19,486 --> 01:59:21,821
Želiš li neko društvo?
1604
01:59:23,406 --> 01:59:24,532
u redu je
1605
01:59:25,659 --> 01:59:27,410
Znam da si zauzet.
1606
01:59:27,494 --> 01:59:29,138
Upravo sam se vraćao
svejedno u hotel.
1607
01:59:29,162 --> 01:59:30,372
dakle...
1608
01:59:32,457 --> 01:59:38,004
Oh, zapravo, želim te pozvati
na sutrašnju večeru.
1609
01:59:39,297 --> 01:59:42,384
Uh… Ne, u redu je.
1610
01:59:42,467 --> 01:59:43,760
Ne bih želio smetati.
1611
01:59:43,843 --> 01:59:45,887
Samo bismo razbijali vrata.
1612
01:59:47,430 --> 01:59:50,433
Mila, zato te i pozivam.
1613
01:59:51,351 --> 01:59:52,477
Adame, pogledaj.
1614
01:59:52,560 --> 01:59:53,728
u redu je
1615
01:59:54,813 --> 01:59:57,148
Osim toga, Aya i ja smo već odlučili
na itinereru.
1616
01:59:57,232 --> 01:59:58,858
Možda nećemo uspjeti.
1617
02:00:00,610 --> 02:00:05,073
Pa, za svaki slučaj, to je večera.
1618
02:00:05,156 --> 02:00:07,367
Dakle, možete doći kasno.
1619
02:00:11,663 --> 02:00:12,664
U redu.
1620
02:00:13,456 --> 02:00:14,791
Reći ću Aji.
1621
02:00:15,667 --> 02:00:18,461
Oh, uhm...
Još uvijek imate isti broj?
1622
02:00:20,380 --> 02:00:21,673
ha?
1623
02:00:22,173 --> 02:00:24,759
Javit ću ti detalje.
1624
02:00:26,344 --> 02:00:27,846
Ah!
1625
02:00:27,929 --> 02:00:29,347
OK, da. Molim.
1626
02:00:29,931 --> 02:00:31,808
Ja sam sa Ajom. jesam li ti rekao
1627
02:00:31,891 --> 02:00:33,309
Moglo bi vam smetnuti s uma.
1628
02:00:33,393 --> 02:00:34,602
Da.
1629
02:00:35,770 --> 02:00:38,815
Pa, uh, laku noć.
1630
02:00:39,315 --> 02:00:40,734
Da. laku noc
1631
02:00:58,501 --> 02:01:00,462
hej Joj!
1632
02:01:00,545 --> 02:01:02,005
Bizz! Bizz!
1633
02:01:03,047 --> 02:01:04,799
- Što?
- Bizz!
1634
02:01:06,009 --> 02:01:07,469
Opet sam ga vidio.
1635
02:01:08,803 --> 02:01:09,803
Misliš na Adama?
1636
02:01:11,014 --> 02:01:12,390
I što je još gore,
1637
02:01:12,474 --> 02:01:14,601
pozvao nas je na zabavu.
1638
02:01:14,684 --> 02:01:16,186
Ali ne moramo ići, zar ne?
1639
02:01:16,269 --> 02:01:18,080
rekao sam mu
već imamo isplaniran dan.
1640
02:01:18,104 --> 02:01:19,824
Ali on je rekao,
"U redu je, možeš doći kasno."
1641
02:01:19,898 --> 02:01:21,065
Dakle, idemo li?
1642
02:01:21,149 --> 02:01:23,610
Bizz, prije svega,
1643
02:01:23,693 --> 02:01:26,014
itinerar je otkazan
jer su sutra zatvoreni.
1644
02:01:26,070 --> 02:01:27,070
Što?
1645
02:01:27,572 --> 02:01:30,366
O Bože, zašto se ovo događa?
1646
02:01:30,450 --> 02:01:33,745
I drugo, stvarno želiš ići.
1647
02:01:35,205 --> 02:01:38,249
- I za kraj, Bizz, znam da...
- Želim ga ponovno vidjeti.
1648
02:01:40,543 --> 02:01:42,045
Uvijek to radiš.
1649
02:01:45,590 --> 02:01:47,592
Dakle, što ćemo obući?
1650
02:01:48,676 --> 02:01:52,931
Bizz, poznajem ljude i ljudi poznaju mene.
1651
02:01:53,640 --> 02:01:56,267
Ti blesavo. Kako možeš poznavati nekoga ovdje?
1652
02:02:06,069 --> 02:02:07,195
Bizz.
1653
02:02:09,155 --> 02:02:10,615
Hvala.
1654
02:02:10,698 --> 02:02:14,452
Vidjeti? Poznajem ljude i ljudi poznaju mene.
1655
02:02:14,536 --> 02:02:16,246
Najbolji ste!
1656
02:02:16,329 --> 02:02:17,664
Hvala.
1657
02:02:18,623 --> 02:02:19,958
Bizz, probaj ovo!
1658
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
- Hej.
- Bok.
1659
02:02:45,149 --> 02:02:46,149
Dobra večer.
1660
02:02:46,568 --> 02:02:49,195
Hvala svima,
što si večeras ovdje s nama.
1661
02:02:50,321 --> 02:02:51,614
Bit ću kratak.
1662
02:02:52,699 --> 02:02:54,576
Bilo je potrebno puno truda i strpljenja
1663
02:02:54,659 --> 02:02:57,537
da stojimo
u ovom hotelu upravo sada.
1664
02:02:59,038 --> 02:03:02,166
Mogu samo biti iskreno zahvalan
koje možemo proslaviti
1665
02:03:02,250 --> 02:03:05,503
svaki uspješan zajednički skok.
1666
02:03:06,629 --> 02:03:09,799
I svima koji su sudjelovali
u viziji ovog projekta…
1667
02:03:10,800 --> 02:03:13,887
svi moji prijatelji, kolege,
1668
02:03:14,596 --> 02:03:17,974
i, naravno, moja lijepa žena.
1669
02:03:21,269 --> 02:03:25,356
Još jednom,
neka ovaj san živi svoju svrhu.
1670
02:03:25,940 --> 02:03:27,901
Također bih želio zahvaliti
čovjek noći
1671
02:03:27,984 --> 02:03:29,903
za omogućavanje ovog događaja.
1672
02:03:31,487 --> 02:03:33,323
Sine, živjeli!
1673
02:03:34,574 --> 02:03:35,950
Živjeli svi.
1674
02:03:41,289 --> 02:03:43,291
Oh, i uz napomenu,
1675
02:03:43,374 --> 02:03:45,919
Adame, još uvijek mi duguješ unuke.
1676
02:03:48,254 --> 02:03:49,797
Sada svi znaju.
1677
02:03:49,881 --> 02:03:51,507
Nadam se da osjećaš pritisak.
1678
02:03:52,008 --> 02:03:54,844
Uživajte u ostatku večeri, dečki.
Hvala vam puno.
1679
02:04:19,953 --> 02:04:22,455
Izgledaš prekrasno… Treneru.
1680
02:04:24,707 --> 02:04:25,707
Hvala.
1681
02:04:27,710 --> 02:04:28,920
Sofija.
1682
02:04:29,003 --> 02:04:30,129
Ona je ovdje.
1683
02:04:30,713 --> 02:04:33,383
Naši roditelji su prijatelji.
1684
02:04:34,133 --> 02:04:35,133
Sjećaš se?
1685
02:04:38,179 --> 02:04:41,432
Cvijeće... je li bilo za Sofiju?
1686
02:04:42,141 --> 02:04:43,267
Š-što…
1687
02:04:43,351 --> 02:04:46,396
Ja sam... Sretan sam zbog tebe, Adame.
1688
02:04:47,605 --> 02:04:50,358
rekao sam ti,
ti si trebao biti sretan, zar ne?
1689
02:04:51,651 --> 02:04:52,860
ja znam
1690
02:04:54,529 --> 02:04:55,529
Ah, Bože.
1691
02:04:56,572 --> 02:04:57,573
Mjesto izgleda…
1692
02:05:01,160 --> 02:05:02,160
Adam?
1693
02:05:02,620 --> 02:05:03,663
Idemo.
1694
02:05:28,813 --> 02:05:30,898
Možete li mi odgovoriti na pitanje?
1695
02:05:35,611 --> 02:05:39,198
Tko je bio prva osoba
ste tražili na ovom mjestu?
1696
02:05:40,992 --> 02:05:42,243
Vas.
1697
02:05:43,119 --> 02:05:45,788
Dakle, stvarno nisi skenirao mjesto,
kao što uvijek činiš?
1698
02:05:48,374 --> 02:05:50,334
Ne, ja...
1699
02:06:20,782 --> 02:06:22,575
Netko mi je pametan rekao...
1700
02:06:24,994 --> 02:06:26,662
Ne moram pronaći ljubav
1701
02:06:27,622 --> 02:06:30,124
jer ljubav će me pronaći.
1702
02:06:32,752 --> 02:06:34,337
I stekao sam dobrog prijatelja.
1703
02:06:35,755 --> 02:06:37,048
Rekla mi je…
1704
02:06:38,091 --> 02:06:41,803
Ako voliš Milu, ne puštaj je.
1705
02:06:44,347 --> 02:06:47,642
Jeste li stvarno mislili
Htjela sam te pustiti, treneru?
1706
02:06:49,685 --> 02:06:51,896
Kako si znao da ću biti ovdje?
1707
02:06:52,855 --> 02:06:54,190
Doveo sam te ovamo.
1708
02:07:09,038 --> 02:07:12,458
Dakle, prvi put
naletjeli smo jedno na drugo,
1709
02:07:12,542 --> 02:07:13,751
to je bilo planirano?
1710
02:07:15,711 --> 02:07:17,463
Da. Uhm...
1711
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
br.
1712
02:07:18,923 --> 02:07:21,425
Stvarno sam kupovao cvijeće za mamu.
1713
02:07:26,055 --> 02:07:27,098
A sinoć?
1714
02:07:29,433 --> 02:07:30,476
br.
1715
02:07:31,519 --> 02:07:33,104
Ali nadao sam se da ću te vidjeti.
1716
02:07:33,604 --> 02:07:35,815
A ja sam samo… improvizirao.
1717
02:07:39,861 --> 02:07:42,446
Što ako se nismo sudarili
jedno u drugo sinoć?
1718
02:07:46,576 --> 02:07:47,577
Aya.
1719
02:07:48,995 --> 02:07:50,454
Ona zna plan.
1720
02:08:01,674 --> 02:08:03,176
dakle...
1721
02:08:06,220 --> 02:08:08,306
Imate li još pitanja?
1722
02:08:12,518 --> 02:08:16,314
Dakle, ti si sve ovo napravio
1723
02:08:16,397 --> 02:08:18,524
samo da mi postaviš pitanje?
1724
02:08:20,776 --> 02:08:22,069
Da.
1725
02:08:28,284 --> 02:08:30,745
Nemoj mi reći da ćeš kleknuti
i predložiti?
1726
02:08:35,082 --> 02:08:36,292
br.
1727
02:08:36,876 --> 02:08:37,960
ha?
1728
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Htio sam te pitati
1729
02:08:43,382 --> 02:08:46,761
ako ste htjeli dopuštenje za spoj...
1730
02:08:47,595 --> 02:08:48,888
mene.
1731
02:09:00,483 --> 02:09:02,193
ne mogu vjerovati…
1732
02:09:05,655 --> 02:09:07,782
reći ću da.
1733
02:09:13,704 --> 02:09:15,623
Dakle, smjestio si mi.
1734
02:09:16,791 --> 02:09:17,959
da
1735
02:09:20,628 --> 02:09:23,881
Sve ovo... za spoj?
1736
02:09:30,513 --> 02:09:31,639
s tobom,
1737
02:09:33,015 --> 02:09:37,395
nijedna gesta nije premala, nijedna prevelika.
1738
02:09:45,403 --> 02:09:48,572
Ne mogu kuhati četiri kuhinje.
1739
02:09:51,367 --> 02:09:52,368
Provjeriti.
1740
02:09:53,160 --> 02:09:57,206
Ne znam govoriti francuski, talijanski ili njemački.
1741
02:09:57,290 --> 02:09:58,290
Provjeriti.
1742
02:10:01,377 --> 02:10:04,380
Ali mislim da mogu ploviti brodom?
1743
02:10:09,468 --> 02:10:11,262
U redu, dakle…
1744
02:10:15,891 --> 02:10:19,061
Hoćeš li izlaziti sa... mnom?
1745
02:10:22,064 --> 02:10:23,232
Da.
1746
02:10:49,258 --> 02:10:51,385
Rekla je da!
1747
02:10:57,975 --> 02:10:58,975
svaka čast!
1748
02:11:44,605 --> 02:11:47,400
Nisam tako dobar u čitanju ljudi
kao što je ona.
1749
02:11:47,900 --> 02:11:50,653
Ali mogu ti reći
bezbroj stvari o njoj.
1750
02:11:50,736 --> 02:11:51,862
Inteligentno.
1751
02:11:51,946 --> 02:11:53,364
Ljubav.
1752
02:11:53,864 --> 02:11:55,241
Prekrasno.
1753
02:11:55,741 --> 02:11:57,243
Popis se nastavlja.
1754
02:11:57,743 --> 02:12:00,746
I najbolji dio
zašto to mogu učiniti je zato što,
1755
02:12:00,830 --> 02:12:03,040
konačno, mogu reći
1756
02:12:03,541 --> 02:12:04,667
Ja sam s njom.
1757
02:12:07,128 --> 02:12:09,672
Kamo… Treneru?
1758
02:12:13,342 --> 02:12:14,593
Gdje god.